1
00:02:01,040 --> 00:02:02,996
Aí está, Hospital Finisham

2
00:02:03,031 --> 00:02:06,282
- nosso próximo trabalho.
- O que? Uma maternidade?

3
00:02:06,317 --> 00:02:08,960
É isso. Sede
do famoso Pudding Club.

4
00:02:08,995 --> 00:02:10,917
- O que eles têm para roubar?
- Comprimidos.

5
00:02:10,952 --> 00:02:11,954
Comprimidos?

6
00:02:11,989 --> 00:02:14,081
Não apenas pílulas comuns, a pílula.

7
00:02:14,116 --> 00:02:16,316
Eles têm centenas de milhares lá.

8
00:02:16,351 --> 00:02:17,764
O que? Em uma maternidade?

9
00:02:17,799 --> 00:02:20,313
Está fechando a porta do estábulo
depois que o cavalo se foi.

10
00:02:20,348 --> 00:02:24,672
Não, não, não. Eles estão apenas armazenados lá
para uso nas clínicas de planejamento familiar.

11
00:02:24,707 --> 00:02:27,479
Pai, se eles os distribuírem de graça,
o que você pode fazer com eles?

12
00:02:27,514 --> 00:02:29,083
Nada aqui, filho.

13
00:02:29,118 --> 00:02:33,830
Mas conheço alguns países que levarão
tantos quantos puderem e pagarem uma fortuna.

14
00:02:37,840 --> 00:02:39,523
Dr. Cruz.

15
00:02:39,558 --> 00:02:41,561
Dr. Cross para o Serviço de Urgências, por favor.

16
00:02:41,596 --> 00:02:43,616
Bem, senhorita Willing, então você está nos deixando.

17
00:02:43,651 --> 00:02:45,601
Sim. Não exatamente de mãos vazias, também.

18
00:02:45,636 --> 00:02:50,430
Oh, agora, agora, você não deve ficar chateado com isso.
Você tem um lindo bebê aí.

19
00:02:50,465 --> 00:02:52,043
Eu gostaria de ter um assim.

20
00:02:52,078 --> 00:02:55,470
Sim, bem, se você encontrar o mesmo cara que eu,
você pode ter um.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,992
- Quem é esse então?
- Esse é Sir Bernard Cutting, o chefe dos helicópteros.

22
00:03:06,960 --> 00:03:09,898
Ah, mais um anjinho saindo do redil.

23
00:03:09,933 --> 00:03:12,802
Deixe-me dar uma última olhada no garotinho.

24
00:03:12,837 --> 00:03:15,354
Você pode tê-lo para sempre
no que me diz respeito.

25
00:03:15,389 --> 00:03:17,635
Cuidado, minha querida. Eu posso aceitar isso.

26
00:03:17,670 --> 00:03:20,513
Ele é um garotinho esplêndido, não é?

27
00:03:20,548 --> 00:03:22,123
Sim, ele é.

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,390
Oh. Acho que você pode tê-lo de volta agora.

29
00:03:25,480 --> 00:03:28,164
De novo? Esse é o quinto esta manhã.

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,919
- Ele deve ter um vazamento.
- Acho que ele acabou de tomar um.

31
00:03:33,200 --> 00:03:36,431
- Bom dia, senhor Bernardo.
- Bom dia, Artur. Bom dia, Matrona.

32
00:03:36,466 --> 00:03:39,612
- Como vai você?
- Estou bem. Por que eu não deveria estar bem?

33
00:03:39,647 --> 00:03:42,758
- Eu pareço bem, não é?
- Oh, você nunca esteve melhor.

34
00:03:42,793 --> 00:03:45,558
Então por que você me perguntou como eu estava?

35
00:03:45,593 --> 00:03:49,673
Nenhuma razão específica.
Só com toda essa gripe asiática por aí.

36
00:03:49,708 --> 00:03:51,283
Que gripe asiática?

37
00:03:51,318 --> 00:03:53,754
Ah, é só o que li nos jornais.

38
00:03:53,789 --> 00:03:57,395
Você não pode acreditar em nada que lê nos jornais.

39
00:03:57,430 --> 00:03:59,754
Gripe asiática, de fato!

40
00:03:59,789 --> 00:04:01,244
Que monte de lixo.

41
00:04:01,279 --> 00:04:02,952
Você gostaria de fazer a ronda agora?

42
00:04:02,987 --> 00:04:04,563
O que?

43
00:04:04,598 --> 00:04:08,229
Não. Não posso me incomodar com tudo isso hoje.
Não me sinto bem o suficiente.

44
00:04:08,264 --> 00:04:10,595
Acho que estou com gripe asiática.

45
00:04:11,680 --> 00:04:16,674
Pobre senhor Bernardo. Ele só tem que ler
alguma reclamação e ele está convencido de que conseguiu.

46
00:04:16,709 --> 00:04:18,637
Eu me pergunto se ele leu E o Vento Levou.

47
00:04:23,360 --> 00:04:25,077
E... eu...

48
00:04:25,112 --> 00:04:27,395
Gripe. Asiático.

49
00:04:27,430 --> 00:04:32,116
Gripe asiática. Doença viral altamente infecciosa,
muitas vezes resultando em morte.

50
00:04:32,151 --> 00:04:32,836
Morte!

51
00:04:35,240 --> 00:04:36,479
Sintomas:

52
00:04:36,514 --> 00:04:43,278
febre, tontura, pulso rápido,
amarelecimento dos globos oculares.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,041
- Matrona, alguma novidade ainda, então?
- Oh, Sr. Tidey, você ainda está aqui?

54
00:04:56,076 --> 00:04:59,709
Claro que ainda estou aqui.
Estou aqui desde as 22h42 da noite passada, não estou?

55
00:04:59,744 --> 00:05:02,438
Eu deveria saber.
Eu tinha acabado de ver o trem das 10h17 para Reading.

56
00:05:02,473 --> 00:05:06,599
- Você realmente fez isso?
- Parando todas as estações exceto Eton e Twyford.

57
00:05:06,634 --> 00:05:08,511
Bastante. E você ainda não teve seu bebê?

58
00:05:08,546 --> 00:05:10,317
Bem, é claro que não.

59
00:05:10,352 --> 00:05:12,157
Eu não estaria ainda aqui, estaria?

60
00:05:12,192 --> 00:05:14,490
Aqui, o que deu errado? O que está acontecendo?

61
00:05:14,525 --> 00:05:16,789
Talvez estejamos um pouco atrasados, Sr. Tidey.

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,763
Bem, não posso ficar aqui.
Eu tenho trabalho a fazer, você sabe.

63
00:05:20,798 --> 00:05:24,634
Bem, estou apenas dando uma volta pelas enfermarias.
Vou descobrir qual é a situação.

64
00:05:24,669 --> 00:05:27,632
Diga a ela que estive aqui a noite toda,
e tirar o dedo dela.

65
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Você espera aqui. Vou cuidar do baseado.

66
00:05:42,960 --> 00:05:44,483
Manhã.

67
00:05:44,518 --> 00:05:47,135
- Visitando?
- Bem, não estou produzindo.

68
00:05:47,170 --> 00:05:49,642
Quero dizer, você está esperando um bebê ou o quê?

69
00:05:49,677 --> 00:05:52,080
Ah, definitivamente um bebê. Eu não gosto do que é.

70
00:05:52,115 --> 00:05:55,078
- A sala de espera fica ali.
- Obrigado, companheiro.

71
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Se for um menino, vou chamá-lo de Feliz, em sua homenagem.

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Tchau!

73
00:06:09,280 --> 00:06:11,201
Caramba, ela parecia chateada, doutor.

74
00:06:11,236 --> 00:06:14,712
- Não estou surpreso. Eu disse a ela que ela estava grávida.
- O que?

75
00:06:14,747 --> 00:06:18,189
- Ela é mesmo?
- Não, mas certamente curou os soluços dela.

76
00:06:19,520 --> 00:06:21,441
- Com licença.
- Sim?

77
00:06:21,476 --> 00:06:23,516
Você está grávida ou já teve?

78
00:06:23,551 --> 00:06:25,710
Não. Mas se você tiver tempo...

79
00:06:25,745 --> 00:06:27,870
- Espere aí, por favor.
- Obrigado.

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,315
- Eles acabaram de mandar chamar você?
- Isso mesmo.

81
00:06:34,350 --> 00:06:38,672
Isso não significa nada, você sabe. O último
duas semanas, eles me chamaram nove vezes.

82
00:06:38,707 --> 00:06:40,522
Tudo o que tomei foi uma xícara de chá e um biscoito.

83
00:06:40,557 --> 00:06:43,476
Não é bom o suficiente. Eu diria a eles para esquecerem isso.

84
00:06:43,511 --> 00:06:46,396
- Como você pode esquecer isso?
- Cancele tudo.

85
00:06:46,431 --> 00:06:48,436
Mas conseguimos, não é?

86
00:06:48,471 --> 00:06:50,237
Como você pode cancelar?

87
00:06:50,272 --> 00:06:52,032
Diga a eles que você mudou de ideia.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,236
Ah... ei!

89
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Ela teve isso, então?

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
eu...

91
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
Você poderia me pegar
O Livro dos Recordes do Guinness, por favor?

92
00:07:22,120 --> 00:07:24,963
- Bom dia, enfermeira Ball.
- Bom dia, Matrona.

93
00:07:24,998 --> 00:07:28,709
- Onde está a irmã?
- Na entrega, Matrona. A senhora Hodgkiss entrou.

94
00:07:28,744 --> 00:07:31,439
- Ah, que bom. E quanto à Sra. Tidey?
- Receio que não.

95
00:07:31,474 --> 00:07:33,590
<i>Ela está de volta aqui novamente.</i>

96
00:07:36,120 --> 00:07:41,513
- Outro alarme falso, Sra. Tidey?
- Receio que sim. Acho que foi só vento de novo.

97
00:07:41,548 --> 00:07:43,521
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.

98
00:07:43,556 --> 00:07:49,192
Bem, agora você está três semanas atrasado
e seu marido está ficando muito impaciente.

99
00:07:49,227 --> 00:07:50,803
Ele?

100
00:07:50,838 --> 00:07:53,832
Bem, ele pode falar. Ele levou sete anos
para me engravidar.

101
00:07:53,867 --> 00:07:55,841
<i>Agora estou, vou me divertir.</i>

102
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
Se nada acontecer logo,
devemos pensar em induzir o parto.

103
00:07:58,953 --> 00:08:00,717
O que? Só para agradá-lo?

104
00:08:00,752 --> 00:08:04,594
Oh, é apenas um pouco mais de nove meses.
Ele deveria estar grato por eu não ser um elefante.

105
00:08:04,629 --> 00:08:07,911
Bem, tenho certeza que estamos todos muito gratos por isso,
Sra.

106
00:08:10,956 --> 00:08:13,136
Agora, pare de ser boba, Sra. Pullitt.

107
00:08:13,171 --> 00:08:15,316
Seu bebê está perfeitamente bem.

108
00:08:15,351 --> 00:08:17,321
Ele não é! Ele não é!

109
00:08:17,356 --> 00:08:19,714
- Qual é o problema, enfermeira?
- Não é nada, Matrona.

110
00:08:19,749 --> 00:08:23,037
O que você quer dizer?
Eu lhe digo, há algo errado com ele.

111
00:08:23,072 --> 00:08:26,271
Bobagem, Sra. Pullitt. Você tem um lindo menino.

112
00:08:26,306 --> 00:08:28,112
Dê uma olhada na coisinha dele, então.

113
00:08:28,147 --> 00:08:29,553
Dele o quê? Ah...

114
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
Bem, não consigo ver nada de errado nisso.

115
00:08:32,830 --> 00:08:34,632
Mas está tudo dobrado para um lado.

116
00:08:36,600 --> 00:08:40,639
Não se preocupe, Sra. Pullitt. Teremos
tudo se ajeitou antes de você sair.

117
00:08:42,520 --> 00:08:44,441
Como diabos podemos mudar de idéia?

118
00:08:44,476 --> 00:08:47,836
Você não pode desfazer o que já foi feito,
você pode?

119
00:08:47,871 --> 00:08:49,793
O que foi feito então?

120
00:08:49,828 --> 00:08:51,681
- Ela tem.
- Ela tem?

121
00:08:51,716 --> 00:08:53,721
Ela já se foi há mais de nove meses.

122
00:08:53,756 --> 00:08:55,876
Não se preocupe, cara. Ela voltará.

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Como você pode voltar... voltar?

124
00:09:01,071 --> 00:09:02,831
Ah...

125
00:09:02,866 --> 00:09:04,591
Matrona.

126
00:09:05,920 --> 00:09:09,390
- Bem, o que aconteceu?
- Receio que tenha sido outro alarme falso, Sr. Tidey.

127
00:09:09,425 --> 00:09:11,948
- Você também pode voltar ao trabalho.
- Voltar ao trabalho?

128
00:09:11,983 --> 00:09:13,757
O prazo era há três semanas.

129
00:09:13,792 --> 00:09:17,759
Bem, sinto muito, Sr. Tidey,
mas os bebês tendem a chegar quando têm vontade.

130
00:09:17,794 --> 00:09:19,557
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

131
00:09:19,592 --> 00:09:21,761
É uma ótima situação, não é?

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,793
Em breve estaríamos em uma bagunça
se administrássemos as ferrovias assim.

133
00:09:25,828 --> 00:09:27,711
Fiquei com a impressão de que você fez isso.

134
00:09:28,800 --> 00:09:29,520
Ha-ha.

135
00:09:41,120 --> 00:09:43,041
- Posso te ajudar?
- Er...

136
00:09:43,076 --> 00:09:45,230
Não, obrigado. Estou apenas passando o tempo.

137
00:09:45,265 --> 00:09:46,843
Você está esperando um nascimento?

138
00:09:46,878 --> 00:09:48,881
- Sim. É isso.
- Quem é você?

139
00:09:48,916 --> 00:09:51,070
- O pai. Espero.
- Qual é o nome?

140
00:09:51,105 --> 00:09:52,673
- Nome?
- Qual o seu nome?

141
00:09:52,708 --> 00:09:54,751
Oh! O meu nome?

142
00:09:54,786 --> 00:09:55,760
Eu er...

143
00:09:55,795 --> 00:09:57,073
Isso é engraçado.

144
00:09:57,108 --> 00:09:59,156
Eu sei que tinha um quando cheguei aqui.

145
00:09:59,191 --> 00:10:00,354
Espere. Deixe-me pensar.

146
00:10:00,389 --> 00:10:03,153
- Sr. Hodgkiss?
- É isso. Hodgkiss. Esse sou eu.

147
00:10:04,360 --> 00:10:07,989
Bem, parabéns, Sr. Hodgkiss.
Sua esposa teve gêmeos.

148
00:10:08,024 --> 00:10:10,001
Fugir!

149
00:10:10,036 --> 00:10:12,190
Isso é muito bom. Muito obrigado.

150
00:10:12,225 --> 00:10:13,803
Obrigado também.

151
00:10:13,838 --> 00:10:15,976
Sim, bem, então vou dar o fora.

152
00:10:16,011 --> 00:10:18,080
Você não quer vê-los, ou sua esposa?

153
00:10:18,115 --> 00:10:21,476
Não, não agora.
Tenho a namorada esperando lá fora.

154
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Isso basta, irmã.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
- Mexa-se!
- Por que toda essa confusão, pai?

156
00:10:31,751 --> 00:10:33,517
Acabei de me tornar pai de gêmeos.

157
00:10:33,552 --> 00:10:36,791
- Parabéns.
- Ah, cale a boca. Vamos, pegue. Se apresse!

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Você descobriu onde eles guardam os comprimidos?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,083
Não, não tive tempo.

160
00:10:48,118 --> 00:10:49,917
Mas acho que sei como fazer agora.

161
00:10:49,952 --> 00:10:52,314
Filho, você finalmente vai trabalhar.

162
00:10:52,349 --> 00:10:54,965
Pai, você não conseguiria viver sem mim?

163
00:10:55,000 --> 00:10:58,231
Você está progredindo.
Você tem que começar a trabalhar algum dia, não é?

164
00:10:58,266 --> 00:11:00,834
O fato é que recebi uma oferta de emprego.
Em seguros.

165
00:11:00,869 --> 00:11:03,309
Ele quer ir direto
antes que ele seja torto.

166
00:11:03,344 --> 00:11:05,749
- Ele não quis dizer isso, não é?
- Claro que não.

167
00:11:05,784 --> 00:11:07,363
- Sim eu faço.
- Ele faz.

168
00:11:07,398 --> 00:11:09,197
Ainda bem que sua mãe não pode te ouvir.

169
00:11:09,232 --> 00:11:12,437
Você prometeu em seu leito de morte
você abriria um negócio com seu pai.

170
00:11:12,472 --> 00:11:14,112
Eu tinha seis anos na época.

171
00:11:14,147 --> 00:11:15,883
Filho, estou dependendo de você.

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,758
Você é o único cara
quem poderia fazer o que tenho em mente.

173
00:11:18,793 --> 00:11:21,598
- Se você realmente quer dizer isso, pai, eu suponho...
- Esse é meu garoto.

174
00:11:21,633 --> 00:11:22,998
O que você quer que eu faça?

175
00:11:23,033 --> 00:11:27,477
Bem, se eu pudesse levar alguém para este hospital
oficialmente, eles seriam capazes de farejar um pouco.

176
00:11:27,512 --> 00:11:29,880
- Você quer dizer eu.
- Você conseguiu.

177
00:11:29,915 --> 00:11:33,356
- Pai, é uma maternidade.
- Não, não, não. Não como paciente.

178
00:11:33,391 --> 00:11:34,473
Graças a Deus.

179
00:11:34,508 --> 00:11:35,555
Como enfermeira.

180
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Bem, sua pulsação está boa, Sir Bernard.

181
00:11:41,794 --> 00:11:43,158
Forte?

182
00:11:43,193 --> 00:11:45,236
Lindamente forte.

183
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- E está tudo bem também.
- Normal?

184
00:11:50,024 --> 00:11:52,001
Maravilhosamente normal.

185
00:11:52,036 --> 00:11:54,041
Bem, não foi há meia hora.

186
00:11:54,076 --> 00:11:56,390
Eu estava certo. Você pergunta à senhorita Banks.
Não fui, querido?

187
00:11:56,425 --> 00:11:57,400
- Sim.
- Sim.

188
00:11:57,435 --> 00:12:02,275
Bem, posso garantir-lhe, seja o que for
você pode ter, certamente não é a gripe asiática.

189
00:12:02,310 --> 00:12:04,281
Claro que não!

190
00:12:04,316 --> 00:12:06,959
Eu sabia disso. Eu poderia ter te contado.

191
00:12:06,994 --> 00:12:10,435
O que você quer dizer com
o que mais eu poderia ter tido?

192
00:12:10,470 --> 00:12:15,429
Oh, bem, você provavelmente estava sofrendo
de algum leve problema digestivo, ou algo assim.

193
00:12:15,464 --> 00:12:17,078
Como estão seus intestinos?

194
00:12:17,113 --> 00:12:18,877
Meus intestinos?

195
00:12:18,912 --> 00:12:21,354
Eles estão perfeitamente bem.
Por que trazê-los para isso?

196
00:12:21,389 --> 00:12:26,031
Bem, como você bem sabe, Sir Bernard,
a irregularidade pode causar sintomas leves de febre.

197
00:12:26,066 --> 00:12:28,724
Eu não sou irregular.

198
00:12:28,759 --> 00:12:33,197
Para que você saiba, sou um dos
os companheiros mais regulares do ramo.

199
00:12:33,232 --> 00:12:36,855
- Desde que não sinta dor, nem desconforto...
- Certamente não.

200
00:12:36,890 --> 00:12:40,478
Agora, por gentileza, parem de se preocupar e vão embora,
Eu tenho trabalho a fazer.

201
00:12:40,513 --> 00:12:42,516
Muito bem, senhor Bernardo.

202
00:12:44,680 --> 00:12:48,176
- Ah, houve um pequeno problema, Sir Bernard.
- O que é?

203
00:12:48,211 --> 00:12:51,637
- Sra. Tidey, em Bunn Ward, sabe?
- Sim! E ela?

204
00:12:51,672 --> 00:12:56,515
Ela está três semanas atrasada e eu estava
me perguntando se deveríamos considerar provocá-lo.

205
00:12:56,550 --> 00:12:58,601
Pode vir? Trazer o quê?

206
00:12:58,636 --> 00:13:02,474
- Ora, o nascimento!
- Vamos, vamos. O que me importa?

207
00:13:02,509 --> 00:13:04,993
Realmente, senhor Bernardo!

208
00:13:05,028 --> 00:13:07,235
Ninguém mais pode
tomar uma decisão por aqui?

209
00:13:07,270 --> 00:13:11,069
Pergunte ao Dr. Prodd.
Tenho coisas muito mais importantes com que me preocupar.

210
00:13:11,104 --> 00:13:12,877
Muito bem, senhor Bernardo.

211
00:13:12,912 --> 00:13:17,198
E se você seguir meu conselho,
você vai se deitar e descansar bem.

212
00:13:17,233 --> 00:13:19,475
Não preciso de um bom descanso.

213
00:13:19,510 --> 00:13:21,636
Estou perfeitamente bem, ouviu?

214
00:13:21,671 --> 00:13:23,641
B... Intestinos.

215
00:13:23,676 --> 00:13:27,150
Doenças de. Oh! Doenças dos intestinos.

216
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
<i>Tudo bem. Você pode se vestir de novo,
Sra. Jenkins.</i>

217
00:13:34,148 --> 00:13:37,431
Pela minha alma, se não é a enfermeira Ball.

218
00:13:37,466 --> 00:13:39,476
A flor mais bela de todas.

219
00:13:39,511 --> 00:13:41,481
Um presente para você, doutor.

220
00:13:41,516 --> 00:13:44,033
Não, não. Você não pode me tentar com bebida forte.

221
00:13:44,068 --> 00:13:47,596
Engraçado. Essas foram minhas palavras exatas para você
quando cheguei aqui pela primeira vez.

222
00:13:47,631 --> 00:13:49,601
Toque.

223
00:13:49,636 --> 00:13:51,641
Fresco como um riacho na montanha.

224
00:13:51,676 --> 00:13:55,389
Por que você não tira os sapatos e as meias
e ter um belo remo?

225
00:13:55,424 --> 00:13:57,630
Eu vou te pegar no final, sua atrevida.

226
00:14:03,360 --> 00:14:05,043
Bem, doutor?

227
00:14:05,078 --> 00:14:07,833
Sim. Receio que você esteja grávida de novo,
Sra. Jenkins.

228
00:14:07,868 --> 00:14:10,445
- O que?
- Você está grávida de novo.

229
00:14:10,480 --> 00:14:13,996
Ah, não, de novo não. É demais. Realmente é.

230
00:14:14,031 --> 00:14:16,036
Achei que você estava parando com essa bobagem.

231
00:14:16,071 --> 00:14:20,039
- O que?
- Achei que você estava parando de ter relações.

232
00:14:20,074 --> 00:14:22,041
Ah, eu tentei, doutor.

233
00:14:22,076 --> 00:14:27,518
Mas você sabe o que é? Meu marido entra
cama e diz: "Você vai dormir ou o quê?"

234
00:14:27,553 --> 00:14:29,476
E você diz: O quê?

235
00:14:29,511 --> 00:14:31,521
Bem, isso resolve tudo desta vez.

236
00:14:31,556 --> 00:14:35,679
Quer ele goste ou não,
Vou usar algo de agora em diante.

237
00:14:35,714 --> 00:14:36,999
É melhor que sim, Sra. Jenkins.

238
00:14:37,034 --> 00:14:39,291
O que você acha que é mais seguro, doutor?

239
00:14:39,326 --> 00:14:41,548
Para você, Sra. Jenkins, um aparelho auditivo.

240
00:14:41,583 --> 00:14:43,232
- O que?
- Oh céus.

241
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
Vamos, filho. Se apresse.
Quero que você chegue lá às seis.

242
00:14:53,546 --> 00:14:55,078
Estou quase pronto.

243
00:14:55,113 --> 00:14:57,191
As mulheres sempre demoram muito para se vestir.

244
00:14:57,226 --> 00:14:59,236
Principalmente quando são homens.

245
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Bem, isso é o melhor que posso fazer.

246
00:15:05,073 --> 00:15:06,994
Eu gosto de você, querido!

247
00:15:07,029 --> 00:15:08,916
Cirilo! Você parece...

248
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
- Você está linda.
- Pare com isso.

249
00:15:11,867 --> 00:15:13,430
- Olá!
- Sair!

250
00:15:13,465 --> 00:15:14,958
Deixe-a em paz.

251
00:15:14,993 --> 00:15:17,434
O que você acha, pai?

252
00:15:17,469 --> 00:15:20,032
- Pai? Qual é o problema?
- Nada.

253
00:15:20,067 --> 00:15:22,511
É apenas um choque, só isso.

254
00:15:22,546 --> 00:15:24,955
É como ver sua pobre mãe novamente.

255
00:15:24,990 --> 00:15:26,836
Bem, eu acho que ele está lindo.

256
00:15:26,871 --> 00:15:30,316
- Ele poderia ter me enganado a qualquer momento.
- Bem, isso não deve ser muito difícil.

257
00:15:30,351 --> 00:15:31,958
Acho que deveríamos contratar uma mulher para fazer isso.

258
00:15:31,993 --> 00:15:33,961
Não, não, filho.

259
00:15:33,996 --> 00:15:38,710
Neste negócio, você nunca quer confiar
uma mulher para fazer qualquer coisa que você mesmo possa fazer.

260
00:15:38,745 --> 00:15:41,233
Acho que ele vai passar. O que você me diz, Fred?

261
00:15:41,268 --> 00:15:43,635
Eu estava pensando...
Ele não poderia fazer mais aqui?

262
00:15:43,670 --> 00:15:44,754
Para quê?

263
00:15:44,789 --> 00:15:47,269
Concordo com Freddie. Eu gostaria de ver um pouco mais.

264
00:15:47,304 --> 00:15:49,077
Você faria isso.

265
00:15:49,112 --> 00:15:53,159
Você não percebe que esse é o ponto?
Ele não quer chamar atenção para si mesmo.

266
00:15:53,194 --> 00:15:56,117
Se você torná-los maiores,
todo mundo vai começar a ficar boquiaberto.

267
00:15:56,152 --> 00:15:59,630
- Eu poderia enfiar algumas meias.
- Esqueça. Eles são apenas alguns batedores.

268
00:15:59,665 --> 00:16:01,690
Eles, quero dizer.

269
00:16:01,725 --> 00:16:03,681
Vire-se.

270
00:16:03,716 --> 00:16:05,357
Essa saia é um pouco justa, não é?

271
00:16:05,392 --> 00:16:08,552
Gosto de ver mulheres com saias justas.
Especialmente por trás.

272
00:16:08,587 --> 00:16:10,561
Cale-se.

273
00:16:10,596 --> 00:16:13,148
O que você tem aqui? Gavetas de lata?

274
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
Por que diabos você está usando calças?

275
00:16:19,905 --> 00:16:22,150
Qual é o problema? Ninguém vai olhar lá em cima.

276
00:16:22,185 --> 00:16:24,360
Como você sabe? Você é enfermeira, não é?

277
00:16:24,395 --> 00:16:28,553
Um paciente pode desmaiar aos seus pés,
venha, olhe para cima, o que ela vai ver?

278
00:16:28,588 --> 00:16:30,232
Muito mais sem isso.

279
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Cale a boca rindo. Você pegou a calcinha?

280
00:16:34,348 --> 00:16:35,923
Sim. Os de renda preta.

281
00:16:35,958 --> 00:16:38,429
Eu tenho alguns olhares estranhos
dos vendedores da loja.

282
00:16:38,464 --> 00:16:40,043
Vá e pegue-os. Prossiga.

283
00:16:40,078 --> 00:16:42,456
Pai, as enfermeiras não usam renda preta.

284
00:16:42,491 --> 00:16:44,835
Eles também não usam calças enroladas.

285
00:16:47,480 --> 00:16:49,401
Aí estão eles.

286
00:16:49,436 --> 00:16:51,273
Eles estão bem. O que há de errado com eles?

287
00:16:51,308 --> 00:16:53,076
Não há abertura na frente.

288
00:16:53,111 --> 00:16:55,714
- Claro que não! As mulheres não os têm.
- Eu sei!

289
00:16:55,749 --> 00:16:57,518
Bem, pare de discutir e coloque-os.

290
00:16:57,553 --> 00:16:59,123
Tudo bem, pai.

291
00:16:59,158 --> 00:17:00,923
Não posso ir disfarçado de ordenança?

292
00:17:00,958 --> 00:17:05,909
Você está delirando louco? Você já ouviu falar
um ordenança vestindo calcinha de renda preta?

293
00:17:08,440 --> 00:17:12,274
Bem, eu certamente não consigo ver nada de errado
com seu estômago, Sir Bernard.

294
00:17:12,309 --> 00:17:14,885
Sim... bem, eu realmente não esperava que você fizesse isso, você sabe.

295
00:17:14,920 --> 00:17:18,959
Foi apenas uma das fantasias tolas da Matrona.
e a gente tem que agradar ela, sabe?

296
00:17:18,994 --> 00:17:21,918
Sim. Ela sempre teve
um ponto muito fraco para você, Sir Bernard.

297
00:17:21,953 --> 00:17:23,774
Isso é de se esperar.

298
00:17:23,809 --> 00:17:25,561
Ela admira um homem de caráter.

299
00:17:25,596 --> 00:17:28,334
Bem, eu não vou desperdiçar
mais do seu tempo, Pearson.

300
00:17:28,369 --> 00:17:31,073
Devo dizer que a sua cavidade pélvica é muito interessante.

301
00:17:31,108 --> 00:17:33,081
Oh? De que maneira?

302
00:17:33,116 --> 00:17:36,078
Bem, é bastante grande para um homem.
Mais como uma mulher.

303
00:17:36,113 --> 00:17:37,683
Ah...

304
00:17:37,718 --> 00:17:40,882
Sim, é. Nunca foi assim.

305
00:17:40,917 --> 00:17:44,355
- Bem, o que isso... significa?
- Não há nada com que se preocupar, Sir Bernard.

306
00:17:44,390 --> 00:17:49,315
Pelo contrário, como bem sabem, pode ser
um grande trunfo quando se trata de ter filhos.

307
00:17:50,400 --> 00:17:53,721
Sim... Bem, se me der licença, Pearson,
Eu tenho muito o que fazer.

308
00:17:53,756 --> 00:17:57,355
O trabalho de uma mulher nunca termina. Quero dizer,
o trabalho de um homem nunca é divertido. Adeus.

309
00:18:01,280 --> 00:18:03,201
Não pode ser.

310
00:18:03,236 --> 00:18:05,072
Ah, é impossível.

311
00:18:06,360 --> 00:18:08,281
Sente-se, sim?

312
00:18:08,316 --> 00:18:10,799
- Nome, por favor.
-Smethurst.

313
00:18:10,834 --> 00:18:14,515
Oh sim. Tenho boas notícias para você,
Sra.

314
00:18:14,550 --> 00:18:15,884
Senhorita Smethurst.

315
00:18:15,919 --> 00:18:20,198
Oh. Nesse caso, tenho más notícias para você,
Senhorita Smethurst.

316
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Próximo, por favor.

317
00:18:29,560 --> 00:18:33,189
- Bom dia, doutor.
- Tire a roupa. Estarei com você em um minuto.

318
00:18:33,224 --> 00:18:35,316
Não creio que isso seja necessário, doutor.

319
00:18:35,351 --> 00:18:37,231
Desculpe. Eu não estava esperando você, Matrona.

320
00:18:37,266 --> 00:18:38,638
Obviamente.

321
00:18:38,673 --> 00:18:41,228
Eu gostaria de falar com você
sobre a Sra. Tidey em Bunn Ward.

322
00:18:41,263 --> 00:18:43,162
Aquele com estômago sem fundo.

323
00:18:43,197 --> 00:18:45,669
Acho que deveríamos induzir o parto esta noite.

324
00:18:45,704 --> 00:18:47,636
Oh sim? O que diz o velho rabino?

325
00:18:47,671 --> 00:18:51,479
Se pelo "velho rabino"
você quer dizer Sir Bernard Cutting,

326
00:18:51,514 --> 00:18:55,593
ele está bastante preparado para deixar a decisão final
para você, por mais estranho que isso possa parecer.

327
00:18:55,628 --> 00:18:58,194
Se você disser esta noite, por mim está tudo bem.

328
00:18:58,229 --> 00:19:00,053
Obrigado, doutor.

329
00:19:00,088 --> 00:19:01,843
Oh. Aliás...

330
00:19:01,878 --> 00:19:04,997
Estou esperando mais algumas estudantes de enfermagem hoje.

331
00:19:05,032 --> 00:19:07,195
Oh sério?

332
00:19:07,230 --> 00:19:11,711
Gostaria de ressaltar que eles são
neste hospital para continuar a sua educação.

333
00:19:11,746 --> 00:19:15,315
Não se preocupe, Matrona.
Farei tudo o que puder com eles.

334
00:19:15,350 --> 00:19:18,073
Isso é exatamente o que desejo evitar.

335
00:19:26,880 --> 00:19:31,670
Lembre-se, quero que você descubra onde eles
guarde as coisas e me dê um plano do hospital.

336
00:19:31,705 --> 00:19:34,478
Mas e se alguém me parar
e me pergunta o que estou fazendo?

337
00:19:34,513 --> 00:19:38,319
Essa é a beleza deste equipamento de enfermeira.
Ninguém vai te dar uma segunda olhada.

338
00:19:38,354 --> 00:19:42,592
- É o primeiro olhar que me preocupa.
- Você não precisa ser, honesto. Você está adorável.

339
00:19:42,627 --> 00:19:45,911
- Você pode parar de dizer que ele está lindo?
- Bem, ele quer.

340
00:19:45,946 --> 00:19:48,354
Vamos largar tudo e colocá-lo no Miss Mundo.

341
00:19:48,389 --> 00:19:51,916
Tem um monte de enfermeiras chegando agora.
Olhar.

342
00:19:51,951 --> 00:19:53,717
São cinco e meia.

343
00:19:53,752 --> 00:19:56,513
Eles devem estar de plantão.
Prossiga. Agora é sua chance.

344
00:19:56,548 --> 00:19:58,830
- Ei?
- Basta ir atrás deles.

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,443
Bem, vá em frente. Vá em frente!

346
00:20:00,478 --> 00:20:03,028
Não consigo me mover rápido.
Essas malditas calcinhas estão muito apertadas!

347
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
É muito mais seguro assim. Pergunte a qualquer garota.

348
00:20:05,066 --> 00:20:07,270
Você se importa? Vamos. Se apresse.

349
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
É isso, filho. Lembre-se,
estamos dependendo de você. Boa sorte.

350
00:20:13,873 --> 00:20:16,309
Sim. Eu vou precisar disso.

351
00:20:16,344 --> 00:20:18,038
Ha-ha. Essa é minha garota.

352
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Apresentem-se na recepção, meninas.

353
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Com licença, senhorita.

354
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
- Você está com os outros?
- Ah, é... Sim. Isso mesmo.

355
00:20:46,872 --> 00:20:48,433
Lá.

356
00:20:48,468 --> 00:20:50,441
Ah...

357
00:20:50,476 --> 00:20:51,834
Obrigado.

358
00:20:57,120 --> 00:20:58,643
Nome?

359
00:20:58,678 --> 00:21:00,681
-Carter.
-Carter...

360
00:21:00,716 --> 00:21:03,037
- Primeiro nome?
- Er... Cirilo.

361
00:21:03,072 --> 00:21:05,358
- Cirilo?
- Hum... Cirilo.

362
00:21:05,393 --> 00:21:07,155
C-Y-R-I-L...

363
00:21:07,190 --> 00:21:08,971
duplo LE.

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,717
Cirilo...

365
00:21:10,752 --> 00:21:12,477
Um nome muito incomum.

366
00:21:12,512 --> 00:21:14,317
É um Cyrille... É um nome verdadeiro.

367
00:21:14,352 --> 00:21:16,954
Você gostaria de sentar ali
com o resto, por favor?

368
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Você não pode se sentar, enfermeira Carter?

369
00:21:21,360 --> 00:21:23,916
- Não, não posso.
- Você o quê?

370
00:21:23,951 --> 00:21:26,473
Meu, er... O elástico sumiu.

371
00:21:26,508 --> 00:21:27,719
Oh céus.

372
00:21:27,754 --> 00:21:29,558
Suponho que você não tenha um alfinete de segurança.

373
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- Sim.
- Obrigado.

374
00:22:09,513 --> 00:22:12,956
Desculpe. Não tive a intenção de assustar você.
Você não cometeu um erro?

375
00:22:12,991 --> 00:22:14,953
- O que você quer dizer?
- Estes são os senhores.

376
00:22:14,988 --> 00:22:16,916
Sim. Eu sei que é.

377
00:22:18,320 --> 00:22:20,241
Ah, é...

378
00:22:20,276 --> 00:22:21,678
Er... calcinha.

379
00:22:21,713 --> 00:22:24,519
Sinto muito. Por favor me perdoe.

380
00:22:25,600 --> 00:22:27,521
Eu não me importo nem um pouco.

381
00:22:27,556 --> 00:22:29,596
Não precisa se preocupar. Não vou contar a ninguém.

382
00:22:29,631 --> 00:22:31,203
Sobre o quê?

383
00:22:31,238 --> 00:22:33,675
Aquelas de renda preta, né? Muito excêntrico.

384
00:22:33,710 --> 00:22:34,425
Eh?

385
00:22:35,800 --> 00:22:37,738
Não se apresse, amor.

386
00:22:37,773 --> 00:22:39,676
Eu só estava brincando, amor.

387
00:22:39,711 --> 00:22:40,999
Ah, ah.

388
00:22:41,034 --> 00:22:43,553
Dr. Prodd, estava esperando por você.

389
00:22:43,588 --> 00:22:46,911
Ah, aí está você, Matrona.
Eu estava apenas procurando por você.

390
00:22:46,946 --> 00:22:49,468
Esse é o último lugar onde você teria me encontrado.

391
00:22:50,560 --> 00:22:54,314
- Entendo o que você quer dizer.
- Posso perguntar o que aquela enfermeira estava fazendo ali?

392
00:22:54,349 --> 00:22:56,117
Prendendo a calcinha...

393
00:22:56,152 --> 00:22:59,312
Não. O pobre garoto simplesmente cometeu um erro.
Entrei pela porta errada.

394
00:22:59,347 --> 00:23:01,755
- E por acaso você estava lá?
- Sim...

395
00:23:01,790 --> 00:23:03,955
Não! Não, não. eu...

396
00:23:03,990 --> 00:23:07,152
- Entrei atrás dela.
- Isso eu posso acreditar.

397
00:23:08,240 --> 00:23:10,355
Sra. Kemp, estou bastante ocupado no momento.

398
00:23:10,390 --> 00:23:13,552
Você se importaria de levar as enfermeiras para casa?
e alocar quartos?

399
00:23:13,587 --> 00:23:16,518
Certamente, Matrona.
Meninas, venham. Siga-me, por favor.

400
00:23:28,160 --> 00:23:33,109
Quando terminar, Dr. Prodd, talvez possamos
pode continuar com os negócios do hospital?

401
00:23:33,144 --> 00:23:35,156
Depois de você, Matrona.

402
00:23:54,320 --> 00:23:55,719
Isso é melhor.

403
00:23:59,080 --> 00:24:01,215
Olá, Sra. Tidey, e como estamos esta noite?

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,350
- Sem queixas, obrigado, doutor.
- Bom.

405
00:24:03,385 --> 00:24:05,635
- Exceto que, er...
- Sim?

406
00:24:05,670 --> 00:24:07,955
Eles foram um pouco mesquinhos com as batatas esta noite.

407
00:24:07,990 --> 00:24:11,277
Sim, bem, não estou muito preocupado
com sua entrada como saída.

408
00:24:11,312 --> 00:24:14,651
Ah, não há problema aí.
Eu vou regularmente. Você pergunta à irmã.

409
00:24:14,686 --> 00:24:17,991
Acho que o médico está se referindo ao seu bebê,
Sra.

410
00:24:18,026 --> 00:24:19,717
Por que? Não há nada de errado com isso, não é?

411
00:24:19,752 --> 00:24:23,241
Oh não. Ele apenas parece relutante
para aparecer.

412
00:24:23,276 --> 00:24:27,399
Quando você olha como o mundo está hoje,
não há nada que valha a pena sair, não é?

413
00:24:27,434 --> 00:24:29,595
Quero dizer, o mundo está num estado chocante.

414
00:24:29,630 --> 00:24:33,395
- Você pega o Mercado Comum.
- Acho que vamos dar uma cutucada nele, certo?

415
00:24:33,430 --> 00:24:35,800
Você não vai aguentar isso
no pobre mendigo?

416
00:24:35,835 --> 00:24:39,629
- Não. Só gosto de você, Sra. Tidey.
- Não. Não. Você não está me perfurando.

417
00:24:39,664 --> 00:24:42,792
É para o seu próprio bem.
Você demorou demais.

418
00:24:42,827 --> 00:24:44,403
Eu não ligo.

419
00:24:44,438 --> 00:24:48,035
Vou ter meu filho naturalmente,
se eu tiver que ficar aqui pelo resto da minha vida.

420
00:24:48,070 --> 00:24:50,076
Irmã.

421
00:24:51,200 --> 00:24:54,317
Não seja bobo. Isso não vai te machucar,
ou o bebê, posso prometer.

422
00:24:54,352 --> 00:24:56,595
Eu não vou aceitar, eu te digo.

423
00:24:56,630 --> 00:24:58,756
Agora, por favor, fique quieto... Aargh!

424
00:25:02,120 --> 00:25:03,816
Eu sinto muito.

425
00:25:03,851 --> 00:25:05,477
Sra.

426
00:25:05,512 --> 00:25:09,798
Se você me chutar de novo,
Estou avisando, vou colocar você em uma dieta rigorosa.

427
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
Isso é melhor. Agora, então.

428
00:25:13,067 --> 00:25:13,782
Ai!

429
00:25:14,560 --> 00:25:16,039
- Eu não toquei em você.
- Ah...

430
00:25:16,074 --> 00:25:17,200
Qual é o problema?

431
00:25:17,235 --> 00:25:19,879
Está... está começando. Ah...

432
00:25:19,914 --> 00:25:22,115
Tem certeza de que não é indigestão de novo?

433
00:25:22,150 --> 00:25:25,118
Não pode ser. Quase não comi nada o dia todo.

434
00:25:25,153 --> 00:25:27,509
Tudo bem, irmã. Leve-a para o Delivery.

435
00:25:27,544 --> 00:25:29,123
Sim, Matrona.

436
00:25:29,158 --> 00:25:31,993
Ooh, mas deixe-me terminar... terminar meu jantar primeiro.

437
00:25:32,028 --> 00:25:33,693
Uau!

438
00:25:33,728 --> 00:25:35,323
Ah...

439
00:25:35,358 --> 00:25:37,361
Tudo bem, doutor. Você pode ir.

440
00:25:37,396 --> 00:25:39,401
Ei? Ah... O que vou fazer com isso?

441
00:25:39,436 --> 00:25:42,876
Tenho certeza que você não precisa
alguma sugestão minha, doutor.

442
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Ligue para o Sr. Tidey.
A esposa dele começou o trabalho de parto.

443
00:25:54,832 --> 00:25:57,120
De novo? Esperemos que ela termine desta vez.

444
00:25:57,155 --> 00:26:00,198
- Esta é a correspondência de Sir Bernard?
- Sim, Matrona. Última entrega.

445
00:26:00,233 --> 00:26:02,714
Vou levar para ele. Quero ver como ele está.

446
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
Primeiros sinais de mudança física...

447
00:26:14,080 --> 00:26:16,036
Quem é?

448
00:26:16,071 --> 00:26:19,516
- Quem é?
- É a Matrona, Sir Bernard.

449
00:26:19,551 --> 00:26:21,352
Só um momento, Matrona.

450
00:26:21,387 --> 00:26:23,118
Não vou demorar um minuto.

451
00:26:23,153 --> 00:26:25,800
Sim... Entre agora, Matrona.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Sinto muito, senhor Bernard.
Eu não sabia que você estava mudando.

453
00:26:33,874 --> 00:26:35,637
Mudando?

454
00:26:35,672 --> 00:26:39,514
O que você está falando? Eu não estou mudando.
Isso é mentira, ouviu? É uma mentira.

455
00:26:39,549 --> 00:26:41,272
Suas roupas, Sir Bernard.

456
00:26:42,360 --> 00:26:46,069
Ah... minhas roupas. Desculpe.
Achei que você estava inferindo que eu...

457
00:26:46,104 --> 00:26:49,436
Bem, não fique olhando para mim
como se eu fosse uma aberração.

458
00:26:49,471 --> 00:26:51,555
Oh, você me entendeu mal, Sir Bernard.

459
00:26:51,590 --> 00:26:58,074
Ah, não, eu não. Eu sei o que você está pensando e
deixe-me dizer, sou um homem, como qualquer outro homem.

460
00:26:58,109 --> 00:27:00,674
Oh não. Não posso concordar com isso.

461
00:27:00,709 --> 00:27:01,680
O que?

462
00:27:01,715 --> 00:27:04,633
Você tem algo que poucos homens têm.

463
00:27:04,668 --> 00:27:06,392
O que você quer dizer?

464
00:27:06,427 --> 00:27:07,595
Grandeza.

465
00:27:08,840 --> 00:27:11,717
Oh, bem... não há como negar isso, naturalmente.

466
00:27:11,752 --> 00:27:15,276
Se assim posso dizer, Sir Bernard,
Acho que você está exagerando.

467
00:27:15,311 --> 00:27:18,033
Exagerando? O que você quer dizer?
Exagerar no quê?

468
00:27:18,068 --> 00:27:21,475
Trabalhar! É hora de você tirar férias, eu acho.

469
00:27:21,510 --> 00:27:24,910
Eu não quero férias.
E você poderia gentilmente parar de se preocupar comigo?

470
00:27:24,945 --> 00:27:26,398
Só estou pensando em você.

471
00:27:26,433 --> 00:27:28,556
Bem, pare de pensar em mim e vá embora.

472
00:27:28,591 --> 00:27:30,596
Muito bem, senhor Bernardo.

473
00:27:30,631 --> 00:27:31,998
Ah...

474
00:27:32,033 --> 00:27:33,974
Quase esqueci. Seu e-mail.

475
00:27:34,009 --> 00:27:35,916
Sim eu sou! E eu posso provar isso!

476
00:27:35,951 --> 00:27:39,037
Você ouve? Prove!

477
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
Sim, argh!

478
00:28:00,400 --> 00:28:02,321
Isso aconteceu?

479
00:28:02,356 --> 00:28:04,715
- Ainda não, acho que não.
- Ah, graças a Deus.

480
00:28:04,750 --> 00:28:06,323
Cheguei na hora.

481
00:28:06,358 --> 00:28:08,032
Ooh, minha buzina...

482
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Ah, não. Eu não posso ficar aqui.

483
00:28:26,000 --> 00:28:28,479
Madge, você pode subir
e me ajudar com meu cabelo?

484
00:28:28,514 --> 00:28:31,797
Mas estou sem roupa.
- E daí? Estou com pressa.

485
00:28:31,832 --> 00:28:34,075
Ah, tudo bem.

486
00:28:45,040 --> 00:28:45,790
Olá.

487
00:28:50,636 --> 00:28:51,754
Olá?

488
00:28:51,789 --> 00:28:53,324
Olá, pai.

489
00:28:53,359 --> 00:28:54,679
Cirilo, o que houve?

490
00:28:54,714 --> 00:28:56,437
Estou em uma situação difícil.

491
00:28:56,472 --> 00:28:59,175
O que, já?
O que aconteceu? Onde você está?

492
00:28:59,210 --> 00:29:01,843
- Estou no quarto desta enfermeira.
- Quarto da enfermeira?

493
00:29:01,878 --> 00:29:05,281
Você deveria estar encontrando as coisas.
E não me diga que está aí.

494
00:29:05,316 --> 00:29:10,235
Não, pai. Eles pareciam pensar que eu era um novo
estudante de enfermagem, então me colocaram nesta sala.

495
00:29:10,270 --> 00:29:14,279
Oh meu Deus. Eu disse para você não fazer nada
isso chamaria a atenção para você.

496
00:29:14,314 --> 00:29:15,883
Mas não pude evitar.

497
00:29:15,918 --> 00:29:18,638
Tive que ir ao Gents para prender minha calcinha.

498
00:29:18,673 --> 00:29:21,324
Você foi ao Gents para ajeitar a calcinha?

499
00:29:21,359 --> 00:29:24,477
Olha, não tenho tempo para explicar agora,
mas não posso ficar aqui.

500
00:29:24,512 --> 00:29:25,640
Por que não?

501
00:29:25,675 --> 00:29:28,877
- Outra enfermeira mora neste quarto.
- Então? Ela não está atrás de você, está?

502
00:29:28,912 --> 00:29:31,599
Não! Mas ela será
quando me despi para ir para a cama.

503
00:29:31,634 --> 00:29:33,555
Eu sei, tire a roupa por baixo da camisola.

504
00:29:33,590 --> 00:29:35,477
Sua mãe fez isso antes de nos casarmos.

505
00:29:35,512 --> 00:29:37,356
Pai, não tenho camisola.

506
00:29:37,391 --> 00:29:40,233
Tudo bem, filho. Tudo bem, tudo bem. Não entrar em pânico.

507
00:29:40,268 --> 00:29:42,241
Não vá para a cama. É isso.

508
00:29:42,276 --> 00:29:45,397
Tente descobrir algo esta noite,
e eu irei mais tarde.

509
00:29:45,432 --> 00:29:46,400
Ouça...

510
00:29:46,435 --> 00:29:48,441
Olá? Tem alguém aí?

511
00:29:48,476 --> 00:29:51,518
Pai, vou ter que ir agora.
Tem alguém na porta.

512
00:29:51,553 --> 00:29:54,075
Certo. Estarei na sala de espera dos pais.

513
00:29:54,110 --> 00:29:56,598
Agora, tente conseguir um plano do hospital.

514
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
Ei, você. Deixe-me entrar.

515
00:30:06,200 --> 00:30:07,917
Ah. Ah, olá.

516
00:30:07,952 --> 00:30:09,871
Sou sua colega de quarto, Susan Ball.

517
00:30:14,080 --> 00:30:15,603
Há algo errado?

518
00:30:15,638 --> 00:30:17,676
Eh? Oh não. Você é linda.

519
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
Desculpe. Eu não queria ser pessoal.

520
00:30:20,592 --> 00:30:23,438
Oh. Ah, está tudo bem.

521
00:30:23,473 --> 00:30:27,712
Você continua dizendo coisas assim
e você e eu vamos nos dar bem.

522
00:30:27,747 --> 00:30:29,438
Como eu te chamo?

523
00:30:29,473 --> 00:30:30,634
Ah, Cirilo.

524
00:30:30,669 --> 00:30:34,036
Certo, Cirilo.
Vamos ver se não conseguimos fazer você se sentir em casa.

525
00:30:34,071 --> 00:30:36,953
Loo e banheiro lá.
E essa é a sua cama aí.

526
00:30:36,988 --> 00:30:38,154
Ah, obrigado.

527
00:30:38,189 --> 00:30:39,234
Onde está sua bagagem?

528
00:30:39,269 --> 00:30:41,828
Eu não tenho nenhum. Perdi-o na estação ferroviária.

529
00:30:41,863 --> 00:30:43,751
Posso deixar você ter tudo o que precisar.

530
00:30:43,786 --> 00:30:45,477
Oh não. Estou bem, obrigado.

531
00:30:45,512 --> 00:30:48,079
Você descobrirá que não precisará de camisola aqui.

532
00:30:48,114 --> 00:30:51,374
Este lugar é tão bem aquecido,
você pode dormir cru.

533
00:30:51,409 --> 00:30:54,635
- Eu sempre faço.
- Oh não. Eu não vou ficar aqui.

534
00:30:54,670 --> 00:30:56,641
Ah, venha aqui.

535
00:30:56,676 --> 00:30:59,285
Não fale assim.

536
00:30:59,320 --> 00:31:03,279
Você sabe, uma vez que você se acalma,
você descobrirá que vai gostar daqui.

537
00:31:03,314 --> 00:31:05,281
É um bom hospital.

538
00:31:05,316 --> 00:31:10,076
E ainda há alguns jovens médicos
que ainda estão preparados para aceitar um não como resposta.

539
00:31:10,111 --> 00:31:13,276
Todos, exceto o velho Prodd, claro.

540
00:31:13,311 --> 00:31:15,914
Oh céus. Você quer tomar cuidado com ele.

541
00:31:15,949 --> 00:31:17,284
<i>Você sabe,</i>

542
00:31:17,319 --> 00:31:21,075
ele coleciona enfermeiras como alguns homens
colete troféus de grandes jogos.

543
00:31:22,400 --> 00:31:25,159
Por aqui chamamos ele de taxidermista.

544
00:31:25,194 --> 00:31:27,884
Você não vai para a cama agora, vai?

545
00:31:27,919 --> 00:31:32,073
Oh, meu Deus, não. eu vou me agarrar
um banho rápido porque tenho um encontro.

546
00:31:42,000 --> 00:31:44,160
Oh, essas capturas podres.

547
00:31:44,195 --> 00:31:46,714
Cyrille, você se importaria de desfazer isso para mim?

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,153
Ahhh...

549
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Dr. Goode...

550
00:32:08,640 --> 00:32:10,163
- Dr. Goode.
- Argh!

551
00:32:10,198 --> 00:32:14,079
Ah, olá. Perdoe-me, Sir Bernard.
Eu estava a quilômetros de distância.

552
00:32:14,114 --> 00:32:17,476
Oh sim. Claro. Bem, talvez
Eu deveria voltar outra hora.

553
00:32:17,511 --> 00:32:19,322
Não. Estou de volta agora.

554
00:32:19,357 --> 00:32:21,476
E o que posso fazer por você, Sir Bernard?

555
00:32:21,511 --> 00:32:23,812
Bem, estou com um pequeno problema.

556
00:32:23,847 --> 00:32:26,114
Oh, não temos todos? Você gostaria?

557
00:32:26,149 --> 00:32:28,440
Não consigo fazer isso deitado.

558
00:32:28,475 --> 00:32:30,561
Ah, meu Deus. Você tem um problema.

559
00:32:30,596 --> 00:32:34,639
Não, quero dizer, prefiro sentar, se não se importa.

560
00:32:34,674 --> 00:32:36,915
Não se importa? Se isso te excita, quem se importa?

561
00:32:36,950 --> 00:32:42,052
Olhe aqui, Dr. Goode, você deve entender,
esta entrevista deve ser puramente extra-oficial.

562
00:32:42,087 --> 00:32:47,154
Posso garantir que qualquer coisa que você me disser
entrará por um ouvido e sairá pelo outro.

563
00:32:47,189 --> 00:32:48,604
Isso não me surpreende.

564
00:32:48,639 --> 00:32:52,633
Na verdade, eu estava conversando com minha esposa
só outro dia. "Hamlet", eu disse...

565
00:32:53,720 --> 00:32:57,838
Ah, eu a chamo de Hamlet porque
ela pensa que é uma Dogue Alemão. Não é bobo?

566
00:32:57,873 --> 00:33:00,319
Dr. Goode, não estou interessado na sua esposa.

567
00:33:00,354 --> 00:33:03,557
Bem, isso é uma coisa engraçada. Nem eu.
Vamos esquecê-la?

568
00:33:03,592 --> 00:33:05,118
Com prazer.

569
00:33:05,153 --> 00:33:08,198
Bom. Agora, o que foi
Eu queria falar com você sobre?

570
00:33:08,233 --> 00:33:09,793
É o contrário.

571
00:33:09,828 --> 00:33:11,198
É isso? O que é?

572
00:33:11,233 --> 00:33:14,402
Nossa conversa, quero dizer.
Vim aqui para consultá-lo.

573
00:33:14,437 --> 00:33:17,751
Oh! Bem, isso coloca uma luz diferente
sobre todo o assunto.

574
00:33:17,786 --> 00:33:19,292
Consulte.

575
00:33:19,327 --> 00:33:20,763
Obrigado.

576
00:33:20,798 --> 00:33:22,801
Eu queria saber se você pessoalmente

577
00:33:22,836 --> 00:33:27,083
já havia pensado nas possibilidades
de ter uma... mudança de sexo.

578
00:33:27,118 --> 00:33:32,115
Bem, na verdade, estou muito feliz como estou.
Mas muito obrigado, Sir Bernard.

579
00:33:32,150 --> 00:33:33,917
Não, não me refiro a você.

580
00:33:33,952 --> 00:33:35,757
Quero dizer, de modo geral.

581
00:33:35,792 --> 00:33:39,314
Você já conheceu algum caso
de um homem se transformando em mulher?

582
00:33:39,349 --> 00:33:42,836
Não. Mas já ouvi falar de um
que virou uma rua de mão única.

583
00:33:44,160 --> 00:33:46,559
Ah... Doutor, por favor. Seja sério.

584
00:33:46,594 --> 00:33:52,038
Veja, tenho um paciente que genuinamente
pensa que está se transformando em mulher.

585
00:33:52,073 --> 00:33:53,643
Caro eu.

586
00:33:53,678 --> 00:33:55,283
Há alguma mudança física?

587
00:33:55,318 --> 00:33:57,709
Eu não acho. Não procuro há duas horas.

588
00:33:57,744 --> 00:33:59,810
Quero dizer, para ele. Não olhei para ele.

589
00:33:59,845 --> 00:34:01,841
Acho que é uma obsessão puramente mental.

590
00:34:01,876 --> 00:34:04,838
Ele teve alguma experiência com o sexo oposto?

591
00:34:04,873 --> 00:34:06,841
Oh não. Não, ele não teve tempo.

592
00:34:06,876 --> 00:34:10,396
Quero dizer, ele não teve... Sua carreira.
Ele tem estado muito ocupado com sua carreira.

593
00:34:10,431 --> 00:34:12,401
Ah. Então acho que entendi.

594
00:34:12,436 --> 00:34:17,640
Seu paciente está sofrendo de um desejo reprimido
para provar a si mesmo que é um homem.

595
00:34:17,675 --> 00:34:19,695
Você acha que sim?

596
00:34:19,730 --> 00:34:21,681
Sim. Sim...

597
00:34:21,716 --> 00:34:23,357
Você pode estar certo.

598
00:34:23,392 --> 00:34:24,963
Tenho certeza que sim.

599
00:34:24,998 --> 00:34:28,789
E eu recomendaria que ele encontrasse
um parceiro adequado o mais rápido possível.

600
00:34:28,824 --> 00:34:31,713
E por adequado você quer dizer disposto.

601
00:34:31,748 --> 00:34:32,993
E capaz.

602
00:34:33,028 --> 00:34:37,477
Sim. Ah, já me sinto melhor.
Para ele. Eu me sinto melhor por ele, quero dizer.

603
00:34:37,512 --> 00:34:39,277
Obrigado, Dr. Goode.

604
00:34:39,312 --> 00:34:41,314
Você foi muito útil.

605
00:34:41,349 --> 00:34:43,281
Ah, não posso te contar...

606
00:34:43,316 --> 00:34:45,436
Ah, sim. Eu vou cuidar disso... imediatamente!

607
00:34:51,320 --> 00:34:53,318
Ah. Matrona, alguma novidade?

608
00:34:53,353 --> 00:34:55,316
Receio que não, Sr. Tidey.

609
00:34:55,351 --> 00:34:56,923
O que ela está fazendo?

610
00:34:56,958 --> 00:35:00,589
Bem, neste momento,
consumindo um grande prato de bolinhos de peixe.

611
00:35:00,624 --> 00:35:01,998
Bolinhos de peixe?

612
00:35:02,033 --> 00:35:05,556
Desde que ela engravidou,
ela tem vontade de comer bolinhos de peixe.

613
00:35:05,591 --> 00:35:07,561
Mesmo no meio da noite avermelhada.

614
00:35:07,596 --> 00:35:10,796
Você sabe, ela deve ter acabado
milhares deles.

615
00:35:10,831 --> 00:35:17,109
Vou te dizer uma coisa, se alguma vez essa criança nascer,
vai ficar sufocado em migalhas de pão.

616
00:35:17,144 --> 00:35:18,962
Ah, Dr. Prodd.

617
00:35:18,997 --> 00:35:20,876
Você está em emergência esta noite.

618
00:35:20,911 --> 00:35:23,672
- Receio que sim.
- Estamos aguardando um possível prematuro.

619
00:35:23,707 --> 00:35:26,434
- Ah, não...
- Você não vai se importar quando descobrir quem ela é.

620
00:35:26,469 --> 00:35:28,795
Estarei no meu quarto se for necessário, Arthur.

621
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
O que ela quis dizer com isso? Quem está entrando?

622
00:35:32,145 --> 00:35:34,077
Jane Darling, a estrela de cinema.

623
00:35:34,112 --> 00:35:35,275
Realmente?

624
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Olá. É minha garota pin-up.

625
00:35:43,800 --> 00:35:45,323
Pai?

626
00:35:45,358 --> 00:35:47,396
Oh. Er... Boa noite.

627
00:35:51,480 --> 00:35:53,003
- Com licença.
- Está tudo bem.

628
00:35:53,038 --> 00:35:55,280
- Perdido de novo?
- Sim, está certo. Com licença.

629
00:35:55,315 --> 00:35:57,834
Você sabe, amor,
o que você quer é uma planta deste lugar.

630
00:35:57,869 --> 00:35:59,113
Como você sabia?

631
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Pense em uma maneira melhor
de conhecer o seu caminho?

632
00:36:01,743 --> 00:36:03,756
Entendo o que você quer dizer. Se você me der licença...

633
00:36:03,791 --> 00:36:05,193
Eu tenho um plano no meu quarto.

634
00:36:07,120 --> 00:36:09,793
- Você realmente?
- Todos os médicos têm um.

635
00:36:09,828 --> 00:36:10,949
Eu gostaria de ver o seu.

636
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
Da mesma maneira.

637
00:36:13,115 --> 00:36:15,804
- No seu quarto, você diz?
- Sala 15 no quinto andar.

638
00:36:15,839 --> 00:36:18,798
Se quiser subir em dez minutos,
Eu vou mostrar para você.

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,711
Se eu for, você promete se comportar?

640
00:36:20,746 --> 00:36:21,914
Naturalmente.

641
00:36:21,949 --> 00:36:25,077
Tudo bem, então. Eu estarei lá.

642
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
E quando eu me comporto naturalmente,
Nunca recebo nenhuma reclamação.

643
00:36:35,800 --> 00:36:37,436
Sim. Quem é?

644
00:36:37,471 --> 00:36:39,073
Sou eu. Frankie.

645
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
Entre.

646
00:36:52,160 --> 00:36:54,241
Está tudo bem por esta noite, não está?

647
00:36:54,276 --> 00:36:58,114
Sim. Mas estou com tanto medo de alguém
ver você vindo aqui uma noite.

648
00:36:58,149 --> 00:37:00,998
Ah, vá embora com você. É apenas uma vez por semana.

649
00:37:01,033 --> 00:37:03,475
Sim, mas você sabe como fofoca
dá a volta no hospital.

650
00:37:03,510 --> 00:37:05,595
Afinal, você é um homem casado, Francis.

651
00:37:05,630 --> 00:37:08,553
Sim eu sei.
Mas como já lhe disse, minha esposa não gosta disso.

652
00:37:08,588 --> 00:37:10,357
Não consigo pensar por que não.

653
00:37:10,392 --> 00:37:12,471
Não. Ela acha que é uma perda de tempo.

654
00:37:12,506 --> 00:37:14,551
Você sabe, ela nem olha para isso.

655
00:37:14,586 --> 00:37:16,755
- Ah, que pena.
- Sim.

656
00:37:16,790 --> 00:37:19,440
E um homem precisa de um pouco de relaxamento
quando ele chega em casa.

657
00:37:19,475 --> 00:37:21,043
Sim claro.

658
00:37:21,078 --> 00:37:24,038
É por isso que estou tão emocionado
você gosta tanto quanto eu.

659
00:37:24,073 --> 00:37:26,041
Desde que tenhamos cuidado.

660
00:37:26,076 --> 00:37:28,116
Quer tomar um drink primeiro?

661
00:37:28,151 --> 00:37:30,156
Ah, adorável.

662
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Deve ser uma boa noite.

663
00:37:38,071 --> 00:37:39,643
Sim.

664
00:37:39,678 --> 00:37:41,637
Se for como na semana passada...

665
00:37:41,672 --> 00:37:43,312
<i>Isso foi maravilhoso</i>

666
00:37:43,347 --> 00:37:45,037
Felicidades.

667
00:37:45,072 --> 00:37:46,718
Boa saúde.

668
00:37:49,560 --> 00:37:50,959
Hum...

669
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Você está pronto?

670
00:37:53,754 --> 00:37:54,796
Em vez de!

671
00:37:54,831 --> 00:37:55,839
Ah...

672
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Não consigo imaginar por que sua esposa não gosta disso.

673
00:38:13,146 --> 00:38:15,474
É o melhor programa da televisão.

674
00:38:15,509 --> 00:38:21,072
Ah, eu sei. Mas você sabe, ela prefere se enrolar
em um tapete de lareira com bons ossos.

675
00:38:21,107 --> 00:38:23,993
- Está chegando.
- Ah, que bom!

676
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
Agora é hora
para o emocionante episódio desta semana de...

677
00:38:29,426 --> 00:38:31,003
Os Cirurgiões.

678
00:38:31,038 --> 00:38:34,794
Os Cirurgiões,
o drama cotidiano de um grande hospital.

679
00:38:34,829 --> 00:38:38,909
Na semana passada, deixamos a enfermeira Spencer
inconsciente na mesa de operação,

680
00:38:38,944 --> 00:38:42,989
enquanto o Dr. Carpenter, seu amante,
preparada para lutar por sua vida,

681
00:38:43,024 --> 00:38:45,798
ainda não sabe que sua ex-esposa Rachel

682
00:38:45,833 --> 00:38:49,674
havia secretamente substituído um cilindro
do gás mortal dióxido de carbono...

683
00:38:49,709 --> 00:38:54,311
...no lugar de seu oxigênio vital.

684
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Sim? O que você quer?

685
00:39:00,355 --> 00:39:03,000
Você se lembra de mim. Senhor Hodgkiss.
Eu estive aqui esta manhã.

686
00:39:03,035 --> 00:39:04,922
Oh sim. Pensei que você tivesse tido seu filho.

687
00:39:04,957 --> 00:39:07,952
- Não. Vou deixar isso para a patroa.
- Bem, você sabe para onde ir.

688
00:39:07,987 --> 00:39:09,996
Obrigado.

689
00:39:15,680 --> 00:39:17,203
- Noite.
- Noite.

690
00:39:17,238 --> 00:39:19,037
Você ainda não teve, então?

691
00:39:19,072 --> 00:39:21,480
Não. Mas acho que estará aqui esta noite.

692
00:39:21,515 --> 00:39:24,955
Você terá sorte.
Estive aqui todas as noites durante os últimos dez dias.

693
00:39:24,990 --> 00:39:28,395
- Eles mandaram me chamar.
- Isso não significa nada. É assim que eles funcionam.

694
00:39:28,430 --> 00:39:30,436
Na dúvida, mande chamar o pai corado.

695
00:39:30,471 --> 00:39:34,838
Sim... Bem, isso vai te ensinar a virar
e volte a dormir da próxima vez, não é?

696
00:39:34,873 --> 00:39:36,841
Isso não é engraçado.

697
00:39:36,876 --> 00:39:40,509
- Minha mulher esperou sete anos por um bebê.
- Ela não precisava ter feito isso.

698
00:39:40,544 --> 00:39:43,672
- Não?
- Não. Tive esse problema quando criei galinhas.

699
00:39:43,707 --> 00:39:45,124
Galinhas?

700
00:39:45,159 --> 00:39:47,936
Eu costumava ganhar muitos ovos, mas nenhum pintinho.

701
00:39:47,971 --> 00:39:50,714
- Oh não.
- Até que alguém me disse o que fazer.

702
00:39:50,749 --> 00:39:53,433
- O que é que foi isso?
- Troque o pau.

703
00:39:53,468 --> 00:39:56,118
Ah, isso é muito engraçado, eu não acho.

704
00:39:58,080 --> 00:39:59,603
- Sr. Grant?
- Sim?

705
00:39:59,638 --> 00:40:01,950
Parabéns. Você tem um ótimo garoto.

706
00:40:03,040 --> 00:40:05,038
Oi... E eu, então?

707
00:40:05,073 --> 00:40:07,036
Eu estava aqui antes dele.

708
00:40:10,280 --> 00:40:12,032
Melhor sorte da próxima vez.

709
00:40:12,067 --> 00:40:13,678
Oh, seja desviado.

710
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
Entre, amor. Entre.

711
00:40:43,280 --> 00:40:45,713
Poxa! Não admira que te chamem de taxidermista.

712
00:40:45,748 --> 00:40:49,674
Eles fazem isso? Bem, isso apenas mostra a você,
não há nada como publicidade.

713
00:40:49,709 --> 00:40:52,320
- Sente-se. Fique à vontade.
- Não, não posso ficar.

714
00:40:52,355 --> 00:40:54,470
Bobagem. Claro que você pode.

715
00:40:57,000 --> 00:40:58,956
Só para não sermos perturbados.

716
00:41:00,240 --> 00:41:01,763
Agora, então...

717
00:41:01,798 --> 00:41:04,633
- Que tal um pouco de bebida?
- Ah, não, não. Eu nunca toco nisso.

718
00:41:04,668 --> 00:41:07,280
- Oh. Cigarro, então?
- Não. Eu nunca toco neles.

719
00:41:10,600 --> 00:41:12,670
Bem, isso deixa apenas uma coisa para lhe oferecer.

720
00:41:12,705 --> 00:41:14,283
Eu também nunca toco nisso.

721
00:41:14,318 --> 00:41:17,870
- Você não veio aqui para jogar.
- Você tem razão. Vim ver seu plano.

722
00:41:17,905 --> 00:41:20,598
- Quem se importa com o maldito plano?
-Ah, ah. Planeje primeiro.

723
00:41:20,633 --> 00:41:23,752
Estive planejando a noite toda.
É hora de agir.

724
00:41:23,787 --> 00:41:26,871
- Vou gritar. vou gritar. Matrona! Matrona!
- OK. OK.

725
00:41:33,280 --> 00:41:34,997
Aí está você.

726
00:41:35,032 --> 00:41:38,157
Mas você sabe muito bem
você não veio aqui só para isso.

727
00:41:38,192 --> 00:41:40,161
Oh sim. Isso é exatamente o que eu queria.

728
00:41:40,196 --> 00:41:42,555
- E isso é exatamente o que eu queria.
- Sair.

729
00:41:51,200 --> 00:41:53,236
Agora, então. Onde eles guardam os comprimidos?

730
00:41:53,271 --> 00:41:54,240
Eh?

731
00:41:54,275 --> 00:41:56,351
A pílula. Há uma grande loja deles aqui.

732
00:41:56,386 --> 00:41:58,361
Oh! Eu entendo você agora.

733
00:41:58,396 --> 00:42:01,358
Aqui no porão,
mas não posso conseguir nada para você agora, amor.

734
00:42:01,393 --> 00:42:03,043
Eles estão trancados.

735
00:42:03,078 --> 00:42:04,832
Ah, eu não quero isso para mim.

736
00:42:04,867 --> 00:42:06,319
- Ah, que bom.
- Sair!

737
00:42:09,200 --> 00:42:11,201
Este é o único caminho para o porão?

738
00:42:11,236 --> 00:42:14,153
Já chega desse maldito plano, amor.
Estamos perdendo tempo.

739
00:42:14,188 --> 00:42:16,116
- Ainda não terminei.
- O que você está fazendo?

740
00:42:16,151 --> 00:42:18,515
- Devolva isso.
- Você prometeu que me daria.

741
00:42:18,550 --> 00:42:20,174
Eu também vou. Mas não é isso.

742
00:42:20,209 --> 00:42:21,798
Não é meu. Vamos.

743
00:42:21,833 --> 00:42:23,403
Venha e pegue.

744
00:42:23,438 --> 00:42:26,398
- Ah, você quer jogar?
- Não. Eu não quis dizer isso. Sair!

745
00:42:26,433 --> 00:42:28,232
Não, eu não quis dizer isso. Sair!

746
00:42:28,267 --> 00:42:30,276
Fugir!

747
00:42:31,640 --> 00:42:33,358
Tire suas mãos. Pegue suas mãos...

748
00:42:33,393 --> 00:42:35,396
Argh!

749
00:42:39,160 --> 00:42:40,718
O que é isso então, hein?

750
00:42:40,753 --> 00:42:42,517
Meias enroladas?

751
00:42:42,552 --> 00:42:44,357
Ora, seu trapaceiro...

752
00:42:44,392 --> 00:42:47,084
- O que mais você tem aí embaixo, hein?
- Sair.

753
00:42:47,119 --> 00:42:49,873
Isso é o suficiente.
Não quero ter que usar nada áspero.

754
00:42:49,908 --> 00:42:52,633
Eu não faria isso se fosse você.
Fui campeão de boxe no Guy's.

755
00:42:52,668 --> 00:42:54,790
Deixe-me ir. Por favor. Você vai se arrepender. Deixe-me ir!

756
00:42:54,825 --> 00:42:56,199
Tente me fazer, amor.

757
00:42:57,240 --> 00:42:59,310
- Quem é aquele?
- Meu.

758
00:43:07,440 --> 00:43:09,361
Deus, que mulher!

759
00:43:09,396 --> 00:43:11,436
Ei! Ei, amor. Uau!

760
00:43:11,471 --> 00:43:13,680
Volte, amor.

761
00:43:13,715 --> 00:43:15,836
Eles estarão lá dentro de meia hora.

762
00:43:20,800 --> 00:43:22,721
Ei, doutor. Você é procurado.

763
00:43:22,756 --> 00:43:24,990
- Explosão. O que é?
- A estrela de cinema prematura.

764
00:43:25,025 --> 00:43:26,797
O pai dela está ligado. Já começou.

765
00:43:26,832 --> 00:43:29,718
- Droga. A ambulância está aqui?
- Fora. Aí está o endereço.

766
00:43:29,753 --> 00:43:30,994
Certo.

767
00:43:34,440 --> 00:43:36,192
- Você entendeu?
- Sim. Aí está.

768
00:43:37,240 --> 00:43:39,002
O que é isso?

769
00:43:39,037 --> 00:43:40,758
Desculpe, pai. É uma das minhas armas.

770
00:43:42,320 --> 00:43:44,276
É isso. Vamos.

771
00:43:45,520 --> 00:43:47,555
Não podemos atender uma emergência sem uma enfermeira.

772
00:43:47,590 --> 00:43:51,753
- Sinto muito, doutor, sou apenas o atendente...
- Espere um minuto. Espere.

773
00:43:51,788 --> 00:43:53,841
Ah. Você se sairá bem. Vamos.

774
00:43:53,876 --> 00:43:56,554
- Deixe-me ir.
- Sinto muito, amor. Temos um pequeno trabalho.

775
00:43:56,589 --> 00:43:59,165
Deixe-me em paz, sim?

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,395
Aquele motorista tocou minha bunda!

777
00:44:01,430 --> 00:44:04,080
Algo me diz
Cyril está levando isso muito a sério.

778
00:44:09,720 --> 00:44:11,998
Enfermeira, pinça...

779
00:44:12,033 --> 00:44:14,214
bisturi...

780
00:44:14,249 --> 00:44:16,396
cotonetes...

781
00:44:17,520 --> 00:44:18,873
Ah...

782
00:44:25,120 --> 00:44:27,041
Mais oxigênio...

783
00:44:27,076 --> 00:44:29,400
Irmã, rápido. Mais cotonetes!

784
00:44:29,435 --> 00:44:32,353
- Quem é aquele?
- Assim como estava ficando emocionante também.

785
00:44:32,388 --> 00:44:34,361
Oh...

786
00:44:34,396 --> 00:44:36,401
Sim. Quem é?

787
00:44:36,436 --> 00:44:39,478
Sou eu, Matrona, Sir Bernard. Eu gostaria de entrar.

788
00:44:39,513 --> 00:44:41,481
Senhor Bernardo...

789
00:44:41,516 --> 00:44:43,357
Só um momento, senhor Bernard.

790
00:44:43,392 --> 00:44:45,163
Ele não consegue encontrar você no meu quarto.

791
00:44:45,198 --> 00:44:47,430
- Vou me esconder.
- Rápido. Por aqui. Aqui.

792
00:44:59,240 --> 00:45:00,798
Ah!

793
00:45:09,720 --> 00:45:11,641
Ah, sinto muito, Sir Bernard.

794
00:45:11,676 --> 00:45:13,830
Eu estava no meio de me despir.

795
00:45:13,865 --> 00:45:15,637
Oh, não me deixe impedi-la, Matrona.

796
00:45:15,672 --> 00:45:17,910
- Perdão?
- Tenho a mente muito aberta.

797
00:45:17,945 --> 00:45:19,921
Posso nem olhar para o outro lado!

798
00:45:19,956 --> 00:45:22,873
Sir Bernard, você acha que é sensato
vindo ao meu quarto à noite?

799
00:45:22,908 --> 00:45:25,678
- As pessoas podem entender mal.
- Eu não acho.

800
00:45:25,713 --> 00:45:28,951
Eles simplesmente pensarão que estamos tendo
um pouco do velho tapa e cócegas.

801
00:45:28,986 --> 00:45:31,028
- Realmente, senhor Bernard!
- Bem, por que não?

802
00:45:31,063 --> 00:45:33,070
É natural. Você é um homem e eu sou uma mulher.

803
00:45:33,105 --> 00:45:34,763
Senhor Bernardo,

804
00:45:34,798 --> 00:45:36,881
tem certeza de que está se sentindo bem?

805
00:45:36,916 --> 00:45:40,436
Pelo contrário, nunca senti tanta vontade.
Eu mesmo, quero dizer.

806
00:45:40,471 --> 00:45:42,875
Você não acha que deveria ir se deitar?

807
00:45:42,910 --> 00:45:45,803
Agora você está entendendo a ideia.

808
00:45:45,838 --> 00:45:47,841
Não, não, não. Quero dizer, no seu quarto.

809
00:45:47,876 --> 00:45:50,235
Ah, por quê? É muito mais confortável aqui.

810
00:45:50,270 --> 00:45:52,037
Vamos. Vamos sentar.

811
00:45:52,072 --> 00:45:54,114
O que diabos foi isso?

812
00:45:54,149 --> 00:45:56,121
Oh, é apenas uma primavera.

813
00:45:56,156 --> 00:45:58,673
Oh. Achei que parecia vidro quebrando.

814
00:45:58,708 --> 00:46:02,679
Isso nunca funcionaria, não é?
Lembra o que aconteceu com o capitão?

815
00:46:02,714 --> 00:46:05,638
Tenho certeza que você não está se sentindo bem. Você sente calor?

816
00:46:05,673 --> 00:46:08,245
- Muito.
- Vou pegar meu termômetro.

817
00:46:08,280 --> 00:46:10,885
- Ah, não é isso que eu quero.
- O que é então?

818
00:46:10,920 --> 00:46:15,118
Matrona, um homem e uma mulher estão aqui
para cumprir uma função básica.

819
00:46:15,153 --> 00:46:17,121
Você sabe o que é isso, não é?

820
00:46:17,156 --> 00:46:20,797
Bem, eu deveria fazer,
após 15 anos em uma maternidade.

821
00:46:20,832 --> 00:46:24,052
Isso é o que há de errado comigo.
Preciso me provar como homem.

822
00:46:24,087 --> 00:46:27,273
- Bom, a prova do pudim está em comê-lo.
- Exatamente.

823
00:46:27,308 --> 00:46:29,920
Você vai pôr a mesa ou eu?
Pegue seu galheteiro.

824
00:46:29,955 --> 00:46:32,433
- Você não pode estar sugerindo...
- Por que não?

825
00:46:32,468 --> 00:46:34,800
Você sabe
há uma atração mútua entre nós.

826
00:46:34,835 --> 00:46:38,074
Você deve ter sentido isso,
trabalhando juntos todos esses anos.

827
00:46:38,109 --> 00:46:41,314
- Lado a lado, roçando um no outro.
- Ah...

828
00:46:41,349 --> 00:46:44,630
Então você também sentiu isso? Aquele formigamento emocionante...

829
00:46:44,665 --> 00:46:47,912
Só preciso pensar em você e sinto um arrepio.

830
00:46:47,947 --> 00:46:49,921
Ah, que maravilha.

831
00:46:49,956 --> 00:46:52,474
Mas nunca pensei que você me quisesse também.

832
00:46:52,509 --> 00:46:54,516
- Desesperadamente.
- Oh!

833
00:46:55,760 --> 00:46:58,193
Eu não sei o que dizer. É tudo tão repentino.

834
00:46:58,228 --> 00:47:01,869
Oh, minha querida, eu não espero que você
para se decidir imediatamente.

835
00:47:01,904 --> 00:47:04,679
Sem pressa.
Pense nisso por alguns minutos.

836
00:47:05,760 --> 00:47:07,716
Oh!

837
00:47:07,751 --> 00:47:10,673
Você está todo arrepiado, não é?
Formigamento, formigamento...

838
00:47:10,708 --> 00:47:12,283
Er...

839
00:47:12,318 --> 00:47:14,789
Olá, Tingle aqui... Matrona aqui.

840
00:47:15,880 --> 00:47:17,359
Oh! Sim, Artur.

841
00:47:18,440 --> 00:47:20,521
Eu vejo. A ambulância foi embora?

842
00:47:20,556 --> 00:47:23,074
Bem, se você pudesse entrar em contato...

843
00:47:26,560 --> 00:47:30,519
Esse era Artur.
Há uma emergência chegando em meia hora.

844
00:47:31,560 --> 00:47:33,243
Ah, droga.

845
00:47:33,278 --> 00:47:35,316
Então o tempo de pensar já passou.

846
00:47:35,351 --> 00:47:37,117
Dê-me sua resposta. Você poderia?

847
00:47:37,152 --> 00:47:38,923
- Não sei o que dizer.
- Sim ou não?

848
00:47:38,958 --> 00:47:43,192
- Oh sim! E não.
- O que? O que isso significa, “sim e não”?

849
00:47:43,227 --> 00:47:46,028
Sim, se você está me pedindo em casamento. Não, se não.

850
00:47:46,063 --> 00:47:48,830
Bem, eu não preciso me casar para provar meu valor.

851
00:47:48,865 --> 00:47:50,318
Você faz isso para provar seu valor comigo.

852
00:47:50,353 --> 00:47:53,000
Como sabemos
somos fisicamente adequados um para o outro?

853
00:47:53,035 --> 00:47:55,115
É como fazer você mesmo com papel de parede.

854
00:47:55,150 --> 00:47:58,198
- Papel de parede?
- Você não compra apenas o suficiente para todo o quarto.

855
00:47:58,233 --> 00:48:00,032
Você se arranca uma pequena tira

856
00:48:00,067 --> 00:48:01,837
e experimente primeiro!

857
00:48:01,872 --> 00:48:05,270
Pode ser que sim, mas você não vai
para me encostar na parede.

858
00:48:08,520 --> 00:48:12,229
- Pise nisso, doutor. Ela está bem perto.
- Não se preocupe. Ela está em boas mãos.

859
00:48:12,264 --> 00:48:13,559
Até tenho uma enfermeira.

860
00:48:13,594 --> 00:48:16,638
Boa sorte, querido.
Estarei junto assim que puder estacionar a au pair.

861
00:48:17,720 --> 00:48:20,154
Ela não vai ficar sozinha em casa à noite,
você vê?

862
00:48:20,189 --> 00:48:22,196
Certo. Vamos.

863
00:48:24,480 --> 00:48:25,595
Tchau!

864
00:48:31,720 --> 00:48:33,216
OK, querido?

865
00:48:33,251 --> 00:48:34,713
OK, querido.

866
00:48:46,280 --> 00:48:48,759
- Está ruim, senhorita querida?
- Oh sim.

867
00:48:48,794 --> 00:48:51,553
Posso lhe dar um soco para matá-lo um pouco, se quiser.

868
00:48:51,588 --> 00:48:53,561
- Sim, por favor, doutor.
- Certo.

869
00:48:53,596 --> 00:48:55,830
Enfermeira, nesse caso aí, você vai encontrar uma hipoglicemia.

870
00:48:55,865 --> 00:48:57,876
- Um o quê?
- Uma hipodérmica.

871
00:48:57,911 --> 00:48:58,995
Oh.

872
00:49:01,320 --> 00:49:05,154
- Essa coisa?
- Sim. Encha-o com o frasco rotulado como petidina.

873
00:49:06,240 --> 00:49:08,834
Vá com calma. Não demorará muito, senhorita Querida.

874
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
- Apresse-se, enfermeira.
- Estou chegando.

875
00:49:15,720 --> 00:49:17,641
Oh! Seu idiota!

876
00:49:17,676 --> 00:49:20,016
Você me deu tudo.

877
00:49:20,051 --> 00:49:22,321
Rapidamente! Faça alguma coisa!

878
00:49:22,356 --> 00:49:24,192
Sim, senhorita. Imediatamente, senhorita.

879
00:49:24,227 --> 00:49:26,029
Não para ele. Meu!

880
00:49:26,064 --> 00:49:27,831
Está chegando!

881
00:49:27,866 --> 00:49:29,603
Oh não!

882
00:49:29,638 --> 00:49:34,430
Não, eu não acredito em amor livre. E o que é
mais, acho muito ofensivo da sua parte me perguntar.

883
00:49:34,465 --> 00:49:36,750
Você não acredita em pagar por isso, não é?

884
00:49:36,785 --> 00:49:38,682
Eu não quero ouvir mais nada,

885
00:49:38,717 --> 00:49:42,270
e eu acho que é melhor você ir
antes de dizer algo de que possa se arrepender.

886
00:49:42,305 --> 00:49:45,203
Eu sei o que é.

887
00:49:45,238 --> 00:49:48,312
Há outra pessoa, não há?
Você já tem um amante.

888
00:49:48,347 --> 00:49:50,321
- Não é?
- Certamente não!

889
00:49:50,356 --> 00:49:54,513
É que sou uma mulher simples
com gostos simples e quero ser cortejado.

890
00:49:54,548 --> 00:49:57,650
Ooh, você pode ser tão cortejado quanto quiser comigo.
- Oh não.

891
00:49:57,685 --> 00:50:00,753
<i>Você não entende.
Quero causar confusão.</i>

892
00:50:00,788 --> 00:50:03,991
Quero receber chocolates e flores.

893
00:50:04,026 --> 00:50:05,797
Ah, bem, aqui está você.

894
00:50:05,832 --> 00:50:10,391
Amanhã comprarei um pacote de frutas e nozes para você.
Agora, vamos lá. Pare de brincar.

895
00:50:10,426 --> 00:50:12,401
Eu não pensei que fosse possível

896
00:50:12,436 --> 00:50:18,550
que alguém poderia descer às profundezas
que você agiu dessa maneira perniciosa.

897
00:50:18,585 --> 00:50:20,561
Sou apenas de carne e osso!

898
00:50:20,596 --> 00:50:23,274
Estou formigando como uma fera, em chamas de paixão.

899
00:50:23,309 --> 00:50:25,714
Queimando de desejo.

900
00:50:25,749 --> 00:50:28,877
Eu sou bur... Aqui, eu disse que era gostoso, não foi?

901
00:50:28,912 --> 00:50:30,802
Oh! O guarda-roupa está pegando fogo!

902
00:50:30,837 --> 00:50:33,593
Tudo bem, tudo bem, não entre em pânico. Eu cuidarei disso.

903
00:50:39,360 --> 00:50:42,796
Fique bem atrás, Matrona.
Agora, então, não entre em pânico. Tudo ficará bem.

904
00:50:42,831 --> 00:50:45,394
Agora, então. Aqui vamos nós, você vê?

905
00:50:46,680 --> 00:50:48,238
Não se preocupe, em breve irei liberá-lo.

906
00:50:50,680 --> 00:50:52,601
Você Jezabel!

907
00:50:52,636 --> 00:50:55,563
Bernardo, eu posso explicar!

908
00:50:55,598 --> 00:50:57,681
- Agora, olhe...
- Ouça, eles acabaram de telefonar.

909
00:50:57,716 --> 00:51:01,031
Aqui está a mensagem,
Jane Darling foi para o Hospital Finisham. 

910
00:51:01,066 --> 00:51:04,043
Eu não posso evitar isso. Eu lhe digo, ela ainda não chegou.

911
00:51:04,078 --> 00:51:08,233
- É verdade. Estávamos apenas assistindo televisão.
- No guarda-roupa? A indignidade disso.

912
00:51:08,268 --> 00:51:12,199
- Nunca mais vou conseguir levantar a cabeça.
- Sir Bernard, Matrona, venha rápido.

913
00:51:12,234 --> 00:51:14,032
Ei, vamos lá, Dick.

914
00:51:15,320 --> 00:51:17,379
Prod! Bom, meu Deus!

915
00:51:17,414 --> 00:51:19,403
O que aconteceu com ele?

916
00:51:19,438 --> 00:51:22,353
Não me pergunte, senhor. Acabamos de encontrá-lo assim
quando abrimos.

917
00:51:22,388 --> 00:51:24,396
- Ele está bêbado.
- Isso não é tudo, senhor.

918
00:51:24,431 --> 00:51:26,436
Dê uma olhada por dentro.

919
00:51:28,920 --> 00:51:29,920
Trigêmeos!

920
00:51:29,955 --> 00:51:34,989
- Enfermeira, foi?
- Ela fez. E ela foi absolutamente maravilhosa.

921
00:51:36,040 --> 00:51:38,076
Três queridinhos.

922
00:51:38,111 --> 00:51:39,991
Três queridos...

923
00:51:42,040 --> 00:51:46,477
Certo. Este é o depósito onde eles guardam
todas as coisas, aqui no porão.

924
00:51:46,512 --> 00:51:49,233
Oh sim?
Onde eles têm todos os bebês, então?

925
00:51:49,268 --> 00:51:51,640
Na enfermaria, estúpido. Onde você acha?

926
00:51:51,675 --> 00:51:54,832
Bem, isso nem sempre acontece.
Minha mãe me colocou em cima de um ônibus.

927
00:51:54,867 --> 00:51:57,649
Estou feliz que ele nos contou isso. Isso torna o trabalho mais fácil.

928
00:51:57,684 --> 00:52:00,432
Número 73.
Bang no meio da rua principal de Brixton.

929
00:52:00,467 --> 00:52:03,090
Tudo bem, tudo bem. Então você é um viajante nato.

930
00:52:03,125 --> 00:52:05,679
Agora, você pode calar a boca por um minuto e ouvir?

931
00:52:05,714 --> 00:52:09,076
Agora, até onde posso ver, a única maneira
podemos entrar no porão aqui

932
00:52:09,111 --> 00:52:11,037
é pela porta da frente do hospital.

933
00:52:11,072 --> 00:52:12,678
- Isso não pode estar certo.
- Por que não?

934
00:52:12,713 --> 00:52:14,113
O nº 73 não vai para Brixton.

935
00:52:14,148 --> 00:52:15,723
Oh, caramba...

936
00:52:15,758 --> 00:52:17,363
- É verdade.
- Não.

937
00:52:17,398 --> 00:52:19,913
Vai do Marble Arch
para Putney e Wimbledon.

938
00:52:19,948 --> 00:52:23,271
- Não dá, senão como nasci em Brixton?
- Ah, cale a boca.

939
00:52:23,306 --> 00:52:25,151
Eu deveria saber onde nasci.

940
00:52:25,186 --> 00:52:26,996
Eu não me importo onde você nasceu!

941
00:52:27,031 --> 00:52:28,797
Já é ruim o suficiente que isso tenha acontecido.

942
00:52:28,832 --> 00:52:30,956
Temos coisas mais importantes para conversar.

943
00:52:30,991 --> 00:52:33,315
Agora, então, até onde posso ver, nós...

944
00:52:34,400 --> 00:52:37,516
- Vocês dois estão errados. O 73 vai para Holloway.
- Não.

945
00:52:37,551 --> 00:52:41,758
Eu deveria saber. Eu costumava pegar no caminho
visitar a velha quando ela estava na prisão.

946
00:52:41,793 --> 00:52:45,559
- Você está pensando no 116.
- Não estou pensando no 116.

947
00:52:45,594 --> 00:52:48,752
Desce até Balls Pond Road,
e depois vira à esquerda para Islington.

948
00:52:48,787 --> 00:52:51,513
- Do que você está falando?
- Depois de Putney vai para Wimbledon.

949
00:52:51,548 --> 00:52:53,830
Que monte de lixo. Vai...

950
00:52:53,865 --> 00:52:54,989
A penugem!

951
00:52:56,640 --> 00:52:58,561
Espere um minuto. Espere.

952
00:52:58,596 --> 00:53:01,717
O que estamos fazendo?
Ainda não somos procurados por nada.

953
00:53:01,752 --> 00:53:04,030
- Oh sim. Isso mesmo.
- Veja quem é.

954
00:53:10,400 --> 00:53:11,718
Papéis.

955
00:53:11,753 --> 00:53:13,512
São apenas os papéis.

956
00:53:13,547 --> 00:53:15,556
Tudo bem, então.

957
00:53:17,800 --> 00:53:20,553
Aqui, há uma foto de Cyril na primeira página.

958
00:53:20,588 --> 00:53:23,154
Deixe-me ver.

959
00:53:25,800 --> 00:53:27,642
Oh não.

960
00:53:27,677 --> 00:53:29,716
Há um neste também.

961
00:53:29,751 --> 00:53:31,323
Vamos dar uma olhada.

962
00:53:31,358 --> 00:53:34,591
- Oh sim. É uma boa semelhança, não é?
- Sim. Ótimo.

963
00:53:34,626 --> 00:53:37,148
Algo aconteceu
para o médico na ambulância.

964
00:53:37,183 --> 00:53:38,957
Caramba, Cyril fez o parto dos bebês.

965
00:53:38,992 --> 00:53:42,074
Isso apenas mostra que uma boa educação
pode fazer por você, não é?

966
00:53:42,109 --> 00:53:45,157
- Imagine, o velho Cyril é uma heroína.
- Você acha que ele vai ganhar uma medalha?

967
00:53:45,192 --> 00:53:47,253
Ele vai levar um chute no traseiro.

968
00:53:47,288 --> 00:53:49,315
Bem, eu só perguntei. O que ele fez?

969
00:53:49,350 --> 00:53:51,117
O que ele fez?

970
00:53:51,152 --> 00:53:53,673
Ele está quase arruinando tudo,
é isso.

971
00:53:53,708 --> 00:53:57,328
Vá com calma, eu disse.
Não faça nada que chame atenção para você. 

972
00:53:57,363 --> 00:54:00,949
Ele não poderia ter chamado mais atenção
se ele mesmo tivesse tido os filhos!

973
00:54:00,984 --> 00:54:02,678
Eu tenho que ir até lá.

974
00:54:08,480 --> 00:54:10,789
Bem, Sra. Tidey. Outro alarme falso, pelo que vejo.

975
00:54:10,824 --> 00:54:12,403
Receio que sim, Matrona.

976
00:54:12,438 --> 00:54:16,035
Você sabe o que eu acho?
Toda aquela conversa sobre me injetar o desanimou.

977
00:54:16,070 --> 00:54:17,154
Possivelmente.

978
00:54:17,189 --> 00:54:21,273
Mesmo assim, é bom estar de volta. Eu não gosto disso
sala de parto. Não é muito confortável.

979
00:54:21,308 --> 00:54:23,759
Não foi feito para ser reconfortante, Sra. Tidey.

980
00:54:23,794 --> 00:54:27,055
Bem, parece que teremos que tentar
outra coisa, não é?

981
00:54:27,090 --> 00:54:30,317
Agora que você mencionou isso, eu não me importaria
algumas salsichas e tomates.

982
00:54:50,440 --> 00:54:51,936
Sim...

983
00:54:51,971 --> 00:54:53,398
Cor...

984
00:54:53,433 --> 00:54:55,795
O que é isso? Rápido, me diga. O que ela tinha?

985
00:54:55,830 --> 00:54:58,235
Bacon e ovo e batatas fritas.

986
00:54:58,270 --> 00:54:59,843
-Eh?
- Até aqui.

987
00:54:59,878 --> 00:55:01,881
O que? Ela não tem? Ela não teve?

988
00:55:01,916 --> 00:55:06,278
Não, infelizmente não, Sr. Tidey.
Você também pode voltar para seus trens.

989
00:55:06,313 --> 00:55:08,395
O que, de novo? Eu não posso fazer isso.

990
00:55:08,430 --> 00:55:11,239
O que meus amigos dirão?
Serei motivo de chacota.

991
00:55:11,274 --> 00:55:13,837
Bem, no seu trabalho, você deveria estar acostumado com isso.

992
00:55:13,872 --> 00:55:16,400
Tenho que voltar ao trabalho na segunda-feira,
você sabe.

993
00:55:16,435 --> 00:55:18,322
Vamos começar outra greve então.

994
00:55:18,357 --> 00:55:23,389
Realmente? Bem, se ainda não chegou,
Acho que posso me juntar a você.

995
00:55:23,424 --> 00:55:25,197
Agora, olhe aqui.

996
00:55:25,232 --> 00:55:28,118
Eu não vou sair daqui até que ela tenha conseguido
e é isso.

997
00:55:28,153 --> 00:55:32,153
Bem, por favor, Sr. Tidey,
mas não há mais nada que possamos fazer sobre isso.

998
00:55:33,400 --> 00:55:35,356
Dinamite, é disso que ela precisa.

999
00:55:36,920 --> 00:55:38,603
Dê-lhe dinamite!

1000
00:55:38,638 --> 00:55:41,518
- Bom dia, Artur.
- Bom dia, senhor Bernard.

1001
00:55:42,800 --> 00:55:45,199
- Senhor Bernardo.
- Sim, o que é, Matrona?

1002
00:55:45,234 --> 00:55:47,674
Eu gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu no meu quarto.

1003
00:55:47,709 --> 00:55:52,874
Matrona, se você está preocupada que eu possa estar
considerando uma ação disciplinar, você não precisa estar.

1004
00:55:52,909 --> 00:55:54,677
Somos todos pessoas maduras, adultas,

1005
00:55:54,712 --> 00:55:58,679
e o que quer que aconteça entre vocês
e o Dr. Goode não é da minha conta,

1006
00:55:58,714 --> 00:56:01,523
por mais nojento que seja!

1007
00:56:01,558 --> 00:56:04,403
Nada acontece. Somos apenas bons amigos.

1008
00:56:04,438 --> 00:56:07,455
Bom dia... Eu sei tudo sobre bons amigos.
Eu tive um na escola.

1009
00:56:07,490 --> 00:56:10,437
Ela era filha do jardineiro,
mas nunca saiu do chão.

1010
00:56:10,472 --> 00:56:15,076
Essa é uma observação muito desnecessária, Sir Bernard,
e esperarei um pedido de desculpas.

1011
00:56:15,111 --> 00:56:17,798
Não é tudo o que você espera, não deveria me perguntar.

1012
00:56:17,833 --> 00:56:22,391
Muito bem, senhor Bernardo. Mas não venha até mim
novamente quando você quiser provar seu valor.

1013
00:56:22,426 --> 00:56:26,473
Eu sou uma mulher, não um kit faça você mesmo!

1014
00:56:34,840 --> 00:56:37,195
Bom dia, doutor.

1015
00:56:38,680 --> 00:56:40,601
Teve uma noite ruim?

1016
00:56:40,636 --> 00:56:42,437
Não, obrigado. Acabei de ter um.

1017
00:56:42,472 --> 00:56:45,836
Exatamente o que você fez
para meu colega de quarto ontem à noite?

1018
00:56:45,871 --> 00:56:48,434
- Seu colega de quarto?
- Sim. Enfermeira Carter.

1019
00:56:48,469 --> 00:56:50,441
O que eu fiz com ela?

1020
00:56:50,476 --> 00:56:54,394
Sim. Bem, ela não voltou para o quarto
a noite toda. Ela simplesmente desapareceu.

1021
00:56:54,429 --> 00:56:57,836
- Essa é a melhor notícia que ouvi hoje.
- Espero que ela esteja bem.

1022
00:56:57,871 --> 00:56:59,921
Eu deveria estar cuidando dela.

1023
00:56:59,956 --> 00:57:02,679
Acredite em mim, enfermeira Ball.
Essa garota pode cuidar de si mesma.

1024
00:57:02,714 --> 00:57:04,914
Você fez o espécime da Sra. Brown?

1025
00:57:04,949 --> 00:57:07,052
- O que?
- Espécime da Sra. Brown!

1026
00:57:07,087 --> 00:57:09,156
Eurgh! Está feito. Leve embora.

1027
00:57:16,400 --> 00:57:18,311
Envie o primeiro paciente, por favor.

1028
00:57:20,640 --> 00:57:22,198
Bom dia, doutor.

1029
00:57:24,080 --> 00:57:27,390
Oh. Sra. Tucker, não é?
Sente-se, Sra. Tucker.

1030
00:57:27,425 --> 00:57:29,436
Obrigado, doutor.

1031
00:57:31,240 --> 00:57:33,400
Agora, qual é o seu problema?

1032
00:57:33,435 --> 00:57:36,159
Bem, vim ver você há três meses,
se você se lembra,

1033
00:57:36,194 --> 00:57:37,763
porque eu ia me casar

1034
00:57:37,798 --> 00:57:40,713
e eu estava preocupada com meu marido
poder ter um filho.

1035
00:57:40,748 --> 00:57:44,395
- Sim, está certo. Ele era um pouco mais velho que você.
- 88.

1036
00:57:44,430 --> 00:57:46,640
Sim. E?

1037
00:57:46,675 --> 00:57:51,788
Bem, se você se lembra, você sugeriu que poderia
seria uma boa ideia se eu aceitasse um inquilino.

1038
00:57:51,823 --> 00:57:54,186
Você sabe, alguém um pouco mais próximo da minha idade.

1039
00:57:54,221 --> 00:57:56,549
Sim. Mas puramente extraoficialmente, é claro.

1040
00:57:56,584 --> 00:57:58,357
Bem, funcionou. Estou grávida.

1041
00:57:58,392 --> 00:58:02,109
- Realmente? E o seu marido?
- Oh, ele está com cócegas rosa.

1042
00:58:02,144 --> 00:58:05,510
Oh. Está tudo bem, então. E o inquilino?

1043
00:58:05,545 --> 00:58:07,238
Bem, esse é o problema.

1044
00:58:07,273 --> 00:58:09,276
Ela também está grávida.

1045
00:58:10,520 --> 00:58:13,990
Enfermeira Carter, estive preocupada com você.
Onde você esteve?

1046
00:58:14,025 --> 00:58:16,081
Dormindo profundamente na sala da eclusa, Matrona.

1047
00:58:16,116 --> 00:58:18,804
Não aguentei a confusão da noite passada.
Eu tive que ir embora.

1048
00:58:18,839 --> 00:58:22,434
Mas você agiu esplendidamente, minha querida.
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1049
00:58:22,469 --> 00:58:25,711
Matrona, eu não acho que estou cortada
ser enfermeira. Eu quero embalar isso.

1050
00:58:25,746 --> 00:58:28,484
Bobagem. Você está apenas cansado.
Você tira o dia de folga.

1051
00:58:28,519 --> 00:58:31,672
Tenha um bom descanso,
e amanhã você se sentirá diferente em relação a isso.

1052
00:58:31,707 --> 00:58:33,477
- Ah, não, não vou.
- Acredite em mim.

1053
00:58:33,512 --> 00:58:36,125
Eu tive centenas de enfermeiras competentes
pelas minhas mãos

1054
00:58:36,160 --> 00:58:39,676
e você tem aquela coisinha extra
os outros não conseguiram.

1055
00:58:39,711 --> 00:58:40,999
Como você sabia?

1056
00:58:41,034 --> 00:58:43,599
Com licença,
mas o dispensário fica fora de Penbritin.

1057
00:58:43,634 --> 00:58:46,358
Vou para o meu quarto pegar a chave
e encontro você na loja.

1058
00:58:46,393 --> 00:58:49,995
Enfermeira Ball, leve a enfermeira Carter para o seu quarto.
e coloquei-a na cama imediatamente.

1059
00:58:50,030 --> 00:58:52,001
- Oh não!
- Oh sim. Faça o que eu digo.

1060
00:58:52,036 --> 00:58:55,157
Venha, animal de estimação da Matrona. Vamos para o adeus.

1061
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Acho que posso me virar daqui, obrigado.

1062
00:59:00,551 --> 00:59:02,123
Posso muito bem levar você para a cama.

1063
00:59:02,158 --> 00:59:04,196
Não. Prefiro ficar sozinho, se não se importa.

1064
00:59:04,231 --> 00:59:06,430
- Por favor, você mesmo.
- Obrigado.

1065
00:59:11,280 --> 00:59:12,872
Eu não acredito!

1066
00:59:24,640 --> 00:59:27,393
Eu simplesmente não poderia ir sem ter certeza
você estava bem.

1067
00:59:27,428 --> 00:59:28,798
Perfeitamente, obrigado.

1068
00:59:28,833 --> 00:59:31,798
Você caiu bem no seu peito.
Espero que você não tenha causado nenhum dano.

1069
00:59:31,833 --> 00:59:33,836
Oh não. Está tudo bem, sério...

1070
00:59:35,960 --> 00:59:39,714
Ah, que bom. Bem, agora estou aqui,
Eu poderia muito bem ajudá-lo a se despir.

1071
00:59:39,749 --> 00:59:42,040
- Posso cuidar sozinho, obrigado.
- Não seja bobo.

1072
00:59:42,075 --> 00:59:45,550
- Sinceramente, não preciso de ajuda.
- Meu Deus. Com o que você está preocupado?

1073
00:59:45,585 --> 00:59:47,596
Como enfermeira, tive que despir muitos homens.

1074
00:59:47,631 --> 00:59:50,792
Ouso dizer, mas isso não vem ao caso.
Algumas pessoas...

1075
00:59:50,827 --> 00:59:52,597
Você disse homens.

1076
00:59:52,632 --> 00:59:54,482
Você sabe, então? Mas como?

1077
00:59:54,517 --> 00:59:59,720
Quando você tropeçou nas escadas agora há pouco,
Vi algo que não deixou dúvidas.

1078
00:59:59,755 --> 01:00:02,155
Ah, bem, então é isso, não é?

1079
01:00:03,400 --> 01:00:07,916
Conheci algumas enfermeiras muito excêntricas na minha época,
mas nunca alguém que usasse shorts listrados.

1080
01:00:07,951 --> 01:00:11,629
Oh! Eu belisquei isso ontem à noite
quando eu divido os de renda preta.

1081
01:00:12,720 --> 01:00:16,041
Renda preta... adoraria ter visto isso.

1082
01:00:16,076 --> 01:00:18,799
Eu não preciso me preocupar com essa maldita coisa
mais.

1083
01:00:18,834 --> 01:00:22,076
Ah, isso é muito melhor.

1084
01:00:22,111 --> 01:00:25,202
Você sabe, você é realmente muito desonesto.

1085
01:00:25,237 --> 01:00:27,594
Aposto que você diz isso
para todas as imitadoras femininas.

1086
01:00:27,629 --> 01:00:32,236
Você se importaria de me dizer, por que diabos
você fez isso? Para uma aposta ou algo assim?

1087
01:00:32,271 --> 01:00:34,480
- Não, nada disso.
- Oh, eu vejo.

1088
01:00:34,515 --> 01:00:37,956
Você acabou de sentir vontade de se tornar enfermeira
e entregar algumas crianças, hein?

1089
01:00:37,991 --> 01:00:39,757
Não. Eu não sabia que isso iria acontecer.

1090
01:00:39,792 --> 01:00:44,271
Bem, por que então? Somos colegas de quarto,
e colegas de quarto não deveriam ter segredos.

1091
01:00:44,306 --> 01:00:46,043
Você não vai gostar se eu te contar.

1092
01:00:46,078 --> 01:00:49,311
- Bem, não estou forçando você a isso.
- Oh não. Por favor, não vá.

1093
01:00:49,346 --> 01:00:51,321
Eu gostaria que você soubesse.

1094
01:00:51,356 --> 01:00:54,079
Você vê, tudo começou...

1095
01:01:00,360 --> 01:01:04,194
Como você está? Eu me pergunto se você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar a enfermeira Carter.

1096
01:01:04,229 --> 01:01:05,770
Você é da imprensa?

1097
01:01:05,805 --> 01:01:07,277
Oh não. Eu sou o pai dele.

1098
01:01:07,312 --> 01:01:09,914
Er... ela é meu filho. Minha... minha filha.

1099
01:01:11,320 --> 01:01:13,594
Tenho tantos filhos que fica confuso.

1100
01:01:13,629 --> 01:01:17,952
Bem, Sr. Carter, ela está descansando no momento.
Ela teve uma noite muito difícil.

1101
01:01:17,987 --> 01:01:22,276
Sim eu sei. Mas tenho certeza que ela gostaria de me ver.
Só por alguns minutos.

1102
01:01:22,311 --> 01:01:24,692
Bem, já que você é o pai dela.

1103
01:01:24,727 --> 01:01:26,819
Ela está no número 16, a casa das enfermeiras.

1104
01:01:26,854 --> 01:01:28,912
Isso está lá fora e vire à direita.

1105
01:01:28,947 --> 01:01:30,319
Obrigado.

1106
01:01:38,200 --> 01:01:41,351
Sra. Kemp, o que o Sr. Hodgkiss estava fazendo aqui?

1107
01:01:41,386 --> 01:01:43,361
Sr. Hodgkiss, matrona?

1108
01:01:43,396 --> 01:01:45,401
Sim. O homem que acabou de sair.

1109
01:01:45,436 --> 01:01:48,990
Oh, aquele não foi o Sr. Hodgkiss, matrona.
Esse era o Sr. Carter.

1110
01:01:49,025 --> 01:01:51,306
O pai da enfermeira Carter.

1111
01:01:51,341 --> 01:01:53,588
Eu poderia jurar que...

1112
01:01:53,623 --> 01:01:55,601
O que ele queria?

1113
01:01:55,636 --> 01:01:57,576
Para ver a filha dele, eu acho.

1114
01:01:57,611 --> 01:01:59,516
Mandei-o para a casa das enfermeiras.

1115
01:01:59,551 --> 01:02:01,521
Você fez?

1116
01:02:01,556 --> 01:02:03,790
Há algo engraçado acontecendo aqui.

1117
01:02:06,760 --> 01:02:09,378
Eu disse que você não iria gostar.

1118
01:02:09,413 --> 01:02:11,962
Você, um bandido? Eu não acredito nisso.

1119
01:02:11,997 --> 01:02:15,959
Eu não sou uma pessoa adequada. É a minha primeira tentativa, na verdade.
Só fiz isso para agradar meu pai.

1120
01:02:15,994 --> 01:02:20,352
- Para beliscar comprimidos? Mas isso é ridículo!
- Sim. Concordo. É estúpido.

1121
01:02:20,387 --> 01:02:22,351
Você terá que contar a eles, suponho.

1122
01:02:22,386 --> 01:02:24,361
Bem, sim. Suponho que deveria.

1123
01:02:24,396 --> 01:02:27,711
Mas... eu não sei,
Só não acho que eles acreditariam.

1124
01:02:28,880 --> 01:02:30,801
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.

1125
01:02:30,836 --> 01:02:33,240
- Quer dizer que você não vai?
- Não vai para quê?

1126
01:02:33,275 --> 01:02:37,353
- Conte a eles sobre mim e o que estou fazendo aqui.
- E você? O que você está fazendo aqui?

1127
01:02:38,720 --> 01:02:40,874
Você é adorável. Você sabe disso?

1128
01:02:40,909 --> 01:02:43,028
Ah... você também não é tão ruim.

1129
01:02:44,080 --> 01:02:45,444
Para que foi isso?

1130
01:02:45,479 --> 01:02:48,996
Por ser gentil o suficiente para não desfazer meu sutiã
quando eu te pedi ontem.

1131
01:02:49,031 --> 01:02:50,832
Estou feliz que você tenha mencionado isso.

1132
01:02:50,867 --> 01:02:52,876
Aqui, pare com isso.

1133
01:03:05,240 --> 01:03:07,913
Com licença.

1134
01:03:07,948 --> 01:03:08,954
Uh!

1135
01:03:08,989 --> 01:03:11,230
Caramba!

1136
01:03:12,520 --> 01:03:14,316
- Pai.
- Cirilo.

1137
01:03:14,351 --> 01:03:16,493
Esta é minha colega de quarto, Susan.

1138
01:03:16,528 --> 01:03:18,636
- Ah, olá.
- Como vai?

1139
01:03:19,840 --> 01:03:22,000
É quem você era
preocupado em compartilhar com?

1140
01:03:22,035 --> 01:03:24,588
- Sim. Isso mesmo.
- Mandei você para a escola errada.

1141
01:03:24,623 --> 01:03:27,194
Você vai me dar licença? Eu tenho que voltar.

1142
01:03:27,229 --> 01:03:29,201
O que você pensa que está fazendo?

1143
01:03:29,236 --> 01:03:31,241
Beijar enfermeiras. E sem peruca.

1144
01:03:31,276 --> 01:03:34,374
- Você pode ter se entregado.
- Ela sabe tudo sobre isso.

1145
01:03:34,409 --> 01:03:37,438
Eu sei. Todos fazem isso hoje em dia...
Quer dizer, ela sabe sobre nós?

1146
01:03:37,473 --> 01:03:40,791
- Sim. Mas ela não contará a ninguém.
- É isso. Temos que fazer isso esta noite.

1147
01:03:40,826 --> 01:03:44,121
- Você ainda está passando por isso?
- Claro que estou!

1148
01:03:44,156 --> 01:03:47,471
- Não espere nenhuma ajuda minha.
- Agora, filho. Filho, não me decepcione.

1149
01:03:47,506 --> 01:03:48,958
Precisamos que você nos faça entrar.

1150
01:03:48,993 --> 01:03:51,354
- Não, me desculpe, pai...
- Você prometeu a sua mãe.

1151
01:03:51,389 --> 01:03:55,314
- Agora, olhe, pai.
- Gertie... se você está ouvindo seu filho agora,

1152
01:03:55,349 --> 01:03:57,321
tampe os orifícios dos ouvidos.

1153
01:03:57,356 --> 01:03:59,829
É tarde demais. Você ouve esse barulho?

1154
01:03:59,864 --> 01:04:02,070
Ela está se revirando no túmulo.

1155
01:04:03,560 --> 01:04:06,403
- Tudo bem. Tudo bem, pai, eu farei isso.
- Bom garoto.

1156
01:04:06,438 --> 01:04:09,990
- Apenas me diga o que você quer que eu faça.
- Pare de fazer isso, para começar.

1157
01:04:15,400 --> 01:04:18,198
- Estaremos aqui às 11 horas em ponto. Entendeu?
- Sim.

1158
01:04:18,233 --> 01:04:21,153
Não queremos mais deslizes,
então, por favor, tente e tenha cuidado.

1159
01:04:21,188 --> 01:04:22,797
Como aquela enfermeira chegou até você?

1160
01:04:22,832 --> 01:04:25,115
Ela viu essas calças
quando tropecei nas escadas.

1161
01:04:25,150 --> 01:04:28,357
- Não podemos arriscar isso. Você terá que tirá-los.
- O que?

1162
01:04:28,392 --> 01:04:30,396
- Tire as calças.
- Oh não.

1163
01:04:30,431 --> 01:04:32,401
Tire-os!

1164
01:04:32,436 --> 01:04:36,115
O que está acontecendo lá?
Abra esta porta imediatamente!

1165
01:04:36,150 --> 01:04:38,235
- Essa é a Matrona!
- É melhor eu sair.

1166
01:04:38,270 --> 01:04:40,813
- Esse é o banheiro.
Enfermeira Carter, você está bem?

1167
01:04:40,848 --> 01:04:42,843
- Sim!
- Abra esta porta imediatamente.

1168
01:04:42,878 --> 01:04:44,839
Eu sei que há um homem lá dentro.

1169
01:04:47,280 --> 01:04:48,793
Deixe-a entrar.

1170
01:04:58,440 --> 01:05:00,361
Ah! Ah, pobre criança.

1171
01:05:00,396 --> 01:05:02,835
Onde ele está? Onde está a besta imunda?

1172
01:05:02,870 --> 01:05:03,585
Oh!

1173
01:05:10,480 --> 01:05:12,198
Volte, seu monstro!

1174
01:05:16,960 --> 01:05:19,030
Voltar!

1175
01:05:20,920 --> 01:05:22,034
Ah!

1176
01:05:22,069 --> 01:05:24,990
-Sh. Está tudo bem. Não grite.
- O que você quer?

1177
01:05:25,025 --> 01:05:27,912
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas não tenho tempo.

1178
01:05:31,720 --> 01:05:33,038
Ah...

1179
01:05:33,073 --> 01:05:35,116
Tudo bem, enfermeira. Não se preocupe.

1180
01:05:44,240 --> 01:05:46,036
Ah...

1181
01:05:46,071 --> 01:05:48,116
Volte!

1182
01:05:51,560 --> 01:05:53,083
Voltar. Quero você!

1183
01:05:53,118 --> 01:05:56,795
Meu Deus! Ela é uma maníaca sexual!

1184
01:05:56,830 --> 01:05:57,545
Ir!

1185
01:06:04,280 --> 01:06:06,475
Meu Deus, é isso que há de errado comigo.

1186
01:06:06,510 --> 01:06:07,879
Eu amo ela.

1187
01:06:12,560 --> 01:06:14,710
Senhorita Bancos,
Quero ver o Dr. Goode imediatamente.

1188
01:06:14,745 --> 01:06:18,076
Dr. Goode, Psiquiatria. Posso ajudar?

1189
01:06:18,111 --> 01:06:20,354
Ah, senhorita Banks. Ele faz?

1190
01:06:20,389 --> 01:06:22,598
Entre.

1191
01:06:23,960 --> 01:06:26,359
Ah, Goode, meu querido amigo.

1192
01:06:26,394 --> 01:06:30,598
Entre e feche a porta, sim, meu velho?

1193
01:06:31,760 --> 01:06:33,443
Você queria me ver sobre alguma coisa.

1194
01:06:33,478 --> 01:06:37,439
Sim. E não finja
você não sabe o que é, sua fera imunda!

1195
01:06:37,474 --> 01:06:38,554
O que?

1196
01:06:38,589 --> 01:06:45,313
Não tente negar. Eu sei o que tem sido
acontecendo entre você e a Matrona, no quarto dela,

1197
01:06:45,348 --> 01:06:49,211
todas as noites, saltando juntos
como um par de bolas de pingue-pongue.

1198
01:06:49,246 --> 01:06:54,041
Perdão! Nós nunca tivemos
tanto quanto um grama de salto.

1199
01:06:54,076 --> 01:06:58,837
Não espere que eu acredite em toda essa bobagem
sobre assistir televisão.

1200
01:06:58,872 --> 01:07:01,445
O aparelho nem estava ligado.

1201
01:07:01,480 --> 01:07:03,994
Oh não. Nós o tiramos antes de você chegar.

1202
01:07:04,029 --> 01:07:06,799
Ah! Então você admite isso?

1203
01:07:06,834 --> 01:07:08,801
Certamente não!

1204
01:07:08,836 --> 01:07:11,150
Nunca me senti assim pela Matrona.

1205
01:07:11,185 --> 01:07:13,321
Mas agora você vem mencionar isso...

1206
01:07:13,356 --> 01:07:18,673
Ah! Eu vou descobrir a verdade,
se eu tiver que arrancar isso de você, seu porco!

1207
01:07:19,720 --> 01:07:21,538
Oh não. Não.

1208
01:07:21,573 --> 01:07:23,321
Senhor Bernardo...

1209
01:07:23,356 --> 01:07:25,396
Senhor Bernardo, não! Não!

1210
01:07:25,431 --> 01:07:27,401
Ajuda! Ajuda!

1211
01:07:27,436 --> 01:07:30,158
- Oh!
- Acho que Sir Bernard está chateado com alguma coisa.

1212
01:07:30,193 --> 01:07:33,362
- Eu vou matá-lo, ouviu? Eu vou matá-lo!
- Por favor. Você não deve.

1213
01:07:33,397 --> 01:07:36,756
- Saia da minha frente, Srta. Banks.
- Eu não posso deixar você. Pense no escândalo.

1214
01:07:36,791 --> 01:07:38,796
- Saia do meu caminho!
- Argh!

1215
01:07:39,880 --> 01:07:42,338
Agora, pela última vez, você vai admitir?

1216
01:07:42,373 --> 01:07:44,604
Eu nunca toquei nela, juro!

1217
01:07:44,639 --> 01:07:46,801
Mentiroso e devasso. Admita! Admita!

1218
01:07:46,836 --> 01:07:50,310
Estou dizendo a verdade. Eu juro. A honra de Newt.

1219
01:07:50,345 --> 01:07:52,321
Você é um Newt?

1220
01:07:52,356 --> 01:07:56,353
Sim. Eu fui Mestre da Grande Ordem
de Newts por cinco anos.

1221
01:07:56,388 --> 01:07:57,963
Realmente?

1222
01:07:57,998 --> 01:08:01,516
Claro.
E eu fui um girino três anos antes disso.

1223
01:08:01,551 --> 01:08:03,521
Mas isto é esplêndido.

1224
01:08:03,556 --> 01:08:06,257
A que lagoa você pertence?

1225
01:08:06,292 --> 01:08:08,644
Wapping e escadas antigas.

1226
01:08:08,679 --> 01:08:10,961
<i>- Sério?
- Sim.</i>

1227
01:08:10,996 --> 01:08:16,234
Eu sou uma Grande Salamandra Newt
da lagoa Watford.

1228
01:08:16,269 --> 01:08:17,434
Você não está!

1229
01:08:17,469 --> 01:08:19,312
- Glub glub.
- Glub glub.

1230
01:08:19,347 --> 01:08:20,514
Nós juramos

1231
01:08:20,549 --> 01:08:24,519
para defender o nobre código
da Grande Ordem dos Tritões...

1232
01:08:32,560 --> 01:08:35,074
Agora, vamos, Sra. Tidey. Vamos dormir.

1233
01:08:35,109 --> 01:08:37,081
Mas ainda estou com fome.

1234
01:08:37,116 --> 01:08:40,670
Não é bom dormir
com o estômago vazio.

1235
01:08:40,705 --> 01:08:43,603
Bem, eu dificilmente chamaria a sua de vazia, Sra. Tidey.

1236
01:08:43,638 --> 01:08:47,554
Ela comeu dois de tudo no jantar, matrona.
E duas canecas de cacau.

1237
01:08:47,589 --> 01:08:51,713
Bem, não podemos deixá-la dormir com fome,
podemos, irmã?

1238
01:08:51,748 --> 01:08:55,793
Que tal um copo grande de... óleo de rícino?

1239
01:08:55,828 --> 01:08:57,472
Boa noite.

1240
01:09:27,760 --> 01:09:29,681
Vou para o meu quarto agora, Arthur.

1241
01:09:29,716 --> 01:09:32,075
Deveria ser uma noite tranquila.
Nada nos livros.

1242
01:09:32,110 --> 01:09:34,116
Espero que sim, depois de ontem à noite.

1243
01:09:39,800 --> 01:09:41,323
Quem é?

1244
01:09:41,358 --> 01:09:42,919
Sou eu, Suzana.

1245
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Olha Você aqui. Acho que estão secos o suficiente.

1246
01:09:48,825 --> 01:09:50,198
Muito obrigado.

1247
01:09:50,233 --> 01:09:53,596
Da próxima vez, seja mais exigente
sobre com qual enfermeira você toma banho.

1248
01:09:53,631 --> 01:09:55,601
Eles cheiram algo horrível.

1249
01:09:55,636 --> 01:09:59,554
- Não percebi como ela cheirava.
- Não. Você estava muito ocupado procurando.

1250
01:09:59,589 --> 01:10:01,596
Ah, vá em frente. Vá e se troque.

1251
01:10:03,880 --> 01:10:07,156
Aqui, você sabe de uma coisa?
Não sei qual é o seu nome.

1252
01:10:07,191 --> 01:10:08,798
O que é isso realmente?

1253
01:10:08,833 --> 01:10:10,403
Cirilo.

1254
01:10:10,438 --> 01:10:13,253
Oh céus. Bem, acho que vou me acostumar.

1255
01:10:13,288 --> 01:10:16,068
Isso significa
você quer me ver de novo, então?

1256
01:10:16,103 --> 01:10:18,230
Bem, tudo depende de você, não é?

1257
01:10:18,265 --> 01:10:19,843
Você sabe que eu quero ver você.

1258
01:10:19,878 --> 01:10:23,509
Está tudo muito bem,
mas não gosto de ser a namorada de um gangster.

1259
01:10:23,544 --> 01:10:26,433
Eu já te contei. Honestamente. Vou empacotar tudo.

1260
01:10:27,520 --> 01:10:29,909
Tudo bem, enfermeira. É um acordo.

1261
01:10:39,320 --> 01:10:41,055
Como está a hora?

1262
01:10:41,090 --> 01:10:42,756
Faltam dois minutos.

1263
01:10:42,791 --> 01:10:45,235
Dirija devagar e estacione.

1264
01:10:59,600 --> 01:11:01,909
Pai, espere um minuto! Ouvir! Pai!

1265
01:11:01,944 --> 01:11:02,909
Pai!

1266
01:11:03,840 --> 01:11:05,761
- Está tudo bem?
- Não.

1267
01:11:05,796 --> 01:11:07,801
Prodd está no hall de entrada.

1268
01:11:07,836 --> 01:11:11,390
- Foi aquele que tentou ser amigo?
- Sim. É com isso que estou preocupado.

1269
01:11:11,425 --> 01:11:13,083
- Tire-o daqui.
- Meu? Como?

1270
01:11:13,118 --> 01:11:15,589
Você é uma mulher, não é? Mostre-os.

1271
01:11:16,640 --> 01:11:18,073
Pai...

1272
01:11:19,360 --> 01:11:21,281
Você parece um pouco deprimido esta noite, doutor.

1273
01:11:21,316 --> 01:11:25,154
Você também estaria triste se tivesse 50 cc
de petidina no seu arquipélago.

1274
01:11:25,189 --> 01:11:27,116
Ei, falando sobre isso,

1275
01:11:27,151 --> 01:11:29,470
- aí vem nossa pequena heroína.
- Oh não.

1276
01:11:29,505 --> 01:11:31,481
Ah, Dr. Prodd,

1277
01:11:31,516 --> 01:11:33,833
Queria me desculpar pelo que fiz ontem à noite.

1278
01:11:33,868 --> 01:11:36,116
Está tudo bem. Só dói quando me sento.

1279
01:11:36,151 --> 01:11:39,312
Você foi tão gentil com isso,
Sinto que lhe devo algo em troca.

1280
01:11:40,400 --> 01:11:41,958
Bem, se você colocar assim...

1281
01:11:41,993 --> 01:11:43,563
O que você tinha em mente?

1282
01:11:43,598 --> 01:11:45,636
Eu queria saber se você gostaria de ver...

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,124
me de volta para a casa das enfermeiras.

1284
01:11:48,159 --> 01:11:50,708
Sim, acho que conseguiria lidar com isso.

1285
01:11:51,760 --> 01:11:52,909
De pé.

1286
01:11:59,520 --> 01:12:02,830
Não sei o que é uma maternidade,
mas eles estão todos nisso.

1287
01:12:09,760 --> 01:12:11,761
- Só um minuto.
- Qual é o problema?

1288
01:12:11,796 --> 01:12:13,757
- Tenho algo para você.
- O que é?

1289
01:12:13,792 --> 01:12:15,592
Uma pequena surpresa. Feche os olhos.

1290
01:12:15,627 --> 01:12:17,033
Deixe-me pegar.

1291
01:12:27,760 --> 01:12:29,910
Tudo bem. É isso. Chame Ernie.

1292
01:12:35,800 --> 01:12:37,995
Tudo bem, Ernie, é isso. Você sai.

1293
01:12:38,030 --> 01:12:40,998
- Bem, vamos lá. Pular.
- Não posso pular no meu estado.

1294
01:12:42,080 --> 01:12:43,679
- Bolsa.
- E você.

1295
01:12:43,714 --> 01:12:45,413
- Pegue a bolsa.
- Sh!

1296
01:12:45,448 --> 01:12:47,077
- Enfermeira.
- Pegue a bolsa!

1297
01:12:47,112 --> 01:12:49,953
Grávida e tenho que carregar minha própria bolsa.
Policial segura isso.

1298
01:12:49,988 --> 01:12:51,553
Assista. Apenas observe.

1299
01:12:52,920 --> 01:12:54,876
Espere. Cuidadoso. Cuidadoso.

1300
01:12:54,911 --> 01:12:56,881
Não demorará muito agora.

1301
01:12:56,916 --> 01:12:59,275
- Você mostra o caminho?
- Direto para o elevador, pai...

1302
01:12:59,310 --> 01:13:00,873
- Doutor.
- Obrigado.

1303
01:13:03,800 --> 01:13:07,475
- Ei, o que é tudo isso?
- Eu... Está tudo bem.

1304
01:13:07,510 --> 01:13:09,291
Eu sou o Doutor... Jivago.

1305
01:13:09,326 --> 01:13:11,037
Tenho aqui uma emergência.

1306
01:13:11,072 --> 01:13:13,355
Oh. Eles estão esperando por você, doutor?

1307
01:13:13,390 --> 01:13:14,679
Esperando?

1308
01:13:14,714 --> 01:13:16,801
O que você acha que é isso? Vento?

1309
01:13:16,836 --> 01:13:19,388
Não se preocupe. A enfermeira sabe de tudo.

1310
01:13:19,423 --> 01:13:21,322
Oh, bem, você está em boas mãos com ela.

1311
01:13:21,357 --> 01:13:24,796
Jawohl. Um pouco adequado
Florença, o Rouxinol.

1312
01:13:34,200 --> 01:13:36,430
Doutor Jivago?

1313
01:13:37,520 --> 01:13:39,556
O que eu te disse? Funcionou perfeitamente.

1314
01:13:39,591 --> 01:13:41,561
- Cor...
- Qual é o problema?

1315
01:13:41,596 --> 01:13:43,397
Isso mostra a você o poder da sugestão.

1316
01:13:43,432 --> 01:13:46,522
- O que você está falando?
- Eu poderia jurar que senti um chute.

1317
01:13:46,557 --> 01:13:50,269
Você sentirá algo chutando se não apertar o cinto.
Vamos, Freddie. Por aqui.

1318
01:13:55,680 --> 01:13:58,034
- Nunca arrombaremos essa fechadura.
- Não podemos estragar tudo?

1319
01:13:58,069 --> 01:14:01,277
Isso mesmo. Acorde todo o hospital.
Não. Só se for necessário.

1320
01:14:01,312 --> 01:14:03,793
- Sabe onde guardam as chaves?
- A Matrona tem um conjunto.

1321
01:14:03,828 --> 01:14:06,274
- Onde vou encontrá-la?
- No quarto dela, no quinto andar.

1322
01:14:06,309 --> 01:14:08,281
- Você fica aqui com ele.
- Espere um minuto.

1323
01:14:08,316 --> 01:14:11,039
- E se isso acontecer enquanto você estiver fora?
- O que acontece?

1324
01:14:11,074 --> 01:14:12,837
Bem, quero dizer, eu...

1325
01:14:12,872 --> 01:14:15,520
Sinto muito. Eu fico pensando
Eu realmente vou ter um.

1326
01:14:15,555 --> 01:14:17,556
Vou te dar um em um minuto.

1327
01:14:17,591 --> 01:14:18,958
Aqui.

1328
01:14:18,993 --> 01:14:20,433
Seu idiota!

1329
01:14:25,760 --> 01:14:28,603
- Oh!
- Oh. Scusi, senhora, scusi.

1330
01:14:28,638 --> 01:14:31,518
Está tudo bem. Mas o que você está fazendo aqui?
O que você quer?

1331
01:14:31,553 --> 01:14:36,430
Acho que estamos perdidos. Procuramos o hum...
como você diz? Sala de remoção? Não?

1332
01:14:36,465 --> 01:14:38,636
Ah, você quer dizer a sala de parto.

1333
01:14:38,671 --> 01:14:40,323
Ah, queixo. Sim.

1334
01:14:40,358 --> 01:14:43,796
Não sei como você chegou até aqui,
mas fica no térreo.

1335
01:14:43,831 --> 01:14:45,677
Ali, desça as escadas.

1336
01:14:45,712 --> 01:14:47,283
Ah, sim. Si.

1337
01:14:47,318 --> 01:14:49,436
Grathias, mademoiselle. Gratias.

1338
01:14:49,471 --> 01:14:51,078
Encantar.

1339
01:14:53,520 --> 01:14:55,518
Venha, Frederico.

1340
01:14:55,553 --> 01:14:57,516
Chegouderci.

1341
01:15:14,200 --> 01:15:15,518
Aqui, Sid...

1342
01:15:15,553 --> 01:15:18,200
- Bom garoto. Você os encontrou?
- O que estamos procurando?

1343
01:15:18,235 --> 01:15:19,429
Ah, calcinha!

1344
01:15:20,520 --> 01:15:22,511
Aqui, Sid, eu os encontrei.

1345
01:15:23,600 --> 01:15:24,874
Coloque-os no chão!

1346
01:15:25,960 --> 01:15:27,188
O que estamos procurando?

1347
01:15:27,223 --> 01:15:29,146
Chaves, seu idiota!

1348
01:15:29,181 --> 01:15:31,069
Oh, chaves, seu idiota.

1349
01:15:41,800 --> 01:15:44,234
Matrona, sou eu. Posso entrar?

1350
01:15:44,269 --> 01:15:46,276
É o Bernardo.

1351
01:15:50,920 --> 01:15:52,035
Matrona...

1352
01:16:02,080 --> 01:16:04,001
Ainda quente.

1353
01:16:04,036 --> 01:16:06,076
Ela não pode estar longe.

1354
01:16:06,111 --> 01:16:07,115
Ah...

1355
01:16:13,120 --> 01:16:15,476
Ah, Matrona. Vim pedir desculpas.

1356
01:16:15,511 --> 01:16:17,798
- Eu te julguei terrivelmente mal.
- Oh?

1357
01:16:17,833 --> 01:16:20,798
E o que causou esta mudança repentina,
Senhor Bernardo?

1358
01:16:20,833 --> 01:16:22,642
Um desejo de provar seu valor novamente?

1359
01:16:22,677 --> 01:16:26,912
Não, não. Eu estava conversando com o Dr. Goode
e ele me disse que não havia nada entre vocês

1360
01:16:26,947 --> 01:16:30,310
e, como irmão Newt, acredito nele implicitamente.

1361
01:16:30,345 --> 01:16:32,162
Um irmão Newt?

1362
01:16:32,197 --> 01:16:34,122
Sim. Nós dois somos Newts, você sabe.

1363
01:16:34,157 --> 01:16:37,630
Ah, onde vocês se conheceram?
Em um pote de geléia, talvez?

1364
01:16:37,665 --> 01:16:40,951
Oh, agora, não seja assim, Matrona.

1365
01:16:40,986 --> 01:16:42,961
Diga que você vai me perdoar. Por favor.

1366
01:16:42,996 --> 01:16:44,763
Oh, está tudo muito bem, Sir Bernard,

1367
01:16:44,798 --> 01:16:48,634
mas o fato de você pensar que eu poderia entreter
um homem no meu quarto com o propósito de...

1368
01:16:48,669 --> 01:16:52,471
- bem, esse tipo de coisa.
- O que há de errado com... esse tipo de coisa?

1369
01:16:52,506 --> 01:16:56,274
- Perdão?
- Quando duas pessoas se sentem atraídas uma pela outra...

1370
01:16:56,309 --> 01:16:57,883
Como você é para mim?

1371
01:16:57,918 --> 01:17:00,878
Desesperadamente.
Você é o remédio que eu queria.

1372
01:17:00,913 --> 01:17:03,234
Três vezes ao dia e agite bem antes de tomar.

1373
01:17:03,269 --> 01:17:06,750
Você tem um jeito tão romântico
de colocar as coisas. Eu não sei o que dizer.

1374
01:17:06,785 --> 01:17:08,193
Diga que você me terá!

1375
01:17:09,280 --> 01:17:10,938
Venha, senhor Bernardo.

1376
01:17:10,973 --> 01:17:12,596
Sente-se ao meu lado.

1377
01:17:13,800 --> 01:17:15,313
- Ah!
- O que diabos foi isso?

1378
01:17:16,360 --> 01:17:17,315
Ah...

1379
01:17:18,600 --> 01:17:20,079
Ah, não! De novo não!

1380
01:17:21,160 --> 01:17:24,391
Eles não colocam esses medidores de gás pela metade
em alguns lugares engraçados.

1381
01:17:24,426 --> 01:17:26,401
Com licença, senhora.

1382
01:17:26,436 --> 01:17:28,441
Matrona! Como você pôde?

1383
01:17:28,476 --> 01:17:31,756
Senhor Bernard, eu não sei
o que aquele homem estava fazendo lá embaixo.

1384
01:17:31,791 --> 01:17:35,037
Não. Você deveria ter empurrado ele
no armário como o último.

1385
01:17:35,072 --> 01:17:37,873
Talvez você já tenha um aí... Já!

1386
01:17:37,908 --> 01:17:39,916
Meu Deus! Você tem!

1387
01:17:41,560 --> 01:17:44,393
Sim. Você tem caruncho
aí, tudo bem, senhorita.

1388
01:17:44,428 --> 01:17:46,401
Enviaremos um orçamento para você.

1389
01:17:46,436 --> 01:17:48,954
Matrona, só tenho uma coisa a dizer-lhe:

1390
01:17:48,989 --> 01:17:51,473
nunca tente se juntar aos Newts.

1391
01:17:51,508 --> 01:17:54,956
- Nunca vi esses homens. Eles estavam no...
- Eu não quero...

1392
01:17:54,991 --> 01:17:57,883
Vamos. Vamos abrir esta porta.

1393
01:17:57,918 --> 01:18:00,753
- Você entendeu?
- Não. Mas impedimos que outra pessoa o recebesse.

1394
01:18:00,788 --> 01:18:02,990
Teremos que estragar tudo. Ernie, tire essas coisas.

1395
01:18:03,025 --> 01:18:04,797
Vamos. Se apresse.

1396
01:18:04,832 --> 01:18:06,876
Tenha cuidado com isso. Firme com isso.

1397
01:18:08,680 --> 01:18:10,636
Devagar.

1398
01:18:11,880 --> 01:18:13,438
Lá. Aí está você.

1399
01:18:13,473 --> 01:18:14,964
Cuidadoso.

1400
01:18:14,999 --> 01:18:18,799
Huh... Procurando por caruncho...
Lendo o medidor de gás...

1401
01:18:18,834 --> 01:18:22,599
- Eu não sou idiota.
- Você certamente está, se acredita nisso.

1402
01:18:22,634 --> 01:18:24,681
Eu lhe digo, esses homens não fazem nada de bom.

1403
01:18:24,716 --> 01:18:27,075
Artur, você viu
algum homem suspeito por aí?

1404
01:18:27,110 --> 01:18:28,478
Suspeito, Matrona?

1405
01:18:28,513 --> 01:18:31,557
Sim. Um de uniforme,
o outro, de terno escuro e barba.

1406
01:18:31,592 --> 01:18:35,116
Oh, os homens que vieram com a emergência,
cerca de um quarto de hora atrás.

1407
01:18:35,151 --> 01:18:36,917
Aí está você. O que eu te disse?

1408
01:18:36,952 --> 01:18:39,713
Emergência? Não estamos esperando
alguma emergência, não é?

1409
01:18:39,748 --> 01:18:42,155
Bem, a enfermeira Carter parecia saber tudo sobre isso.

1410
01:18:42,190 --> 01:18:44,310
Enfermeira Carter? Para onde eles foram?

1411
01:18:44,345 --> 01:18:45,514
No elevador, Matrona.

1412
01:18:45,549 --> 01:18:50,475
Chegaremos ao fundo disso. Artur,
tranque todas as portas e não deixe ninguém entrar ou sair.

1413
01:18:50,510 --> 01:18:54,314
Vou descobrir quem não foi autorizado
neste hospital, mesmo que seja a última coisa que eu faça...

1414
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
Tudo bem. Vamos. Abaixe-se.

1415
01:19:14,360 --> 01:19:15,804
Oh! Oh!

1416
01:19:15,839 --> 01:19:16,840
O que é isso?

1417
01:19:16,875 --> 01:19:18,736
Oh! Irmã! Rápido!

1418
01:19:18,771 --> 01:19:20,597
Está começando.

1419
01:19:22,760 --> 01:19:25,054
- Irmã!
- Tudo bem, Sra. Tidey. Está tudo bem.

1420
01:19:25,089 --> 01:19:27,349
Apenas deite-se. Não vou demorar. Apenas relaxe.

1421
01:19:31,960 --> 01:19:33,579
Vamos, pai. Se apresse.

1422
01:19:33,614 --> 01:19:35,198
Tudo bem. Isso é o suficiente.

1423
01:19:35,233 --> 01:19:37,077
Olha Você aqui.

1424
01:19:38,160 --> 01:19:39,309
Vamos.

1425
01:19:48,800 --> 01:19:50,552
Caramba, isso foi rápido, doutor.

1426
01:19:50,587 --> 01:19:52,357
Sim. É meu novo método.

1427
01:19:52,392 --> 01:19:54,401
Eu apenas assobio e ela sai.

1428
01:19:54,436 --> 01:19:57,751
- Perdão...
- Você não pode sair, doutor. Eu tranquei as portas.

1429
01:19:57,786 --> 01:19:59,478
Caminho de volta. Rápido!

1430
01:20:06,480 --> 01:20:07,674
Vamos. Aqui embaixo.

1431
01:20:09,040 --> 01:20:10,996
Aqui estão eles.

1432
01:20:13,120 --> 01:20:15,475
Bloqueado. Por lá!

1433
01:20:20,640 --> 01:20:22,596
Eles estão trancados!

1434
01:20:22,631 --> 01:20:24,636
Vamos!

1435
01:20:26,440 --> 01:20:27,679
Aqui embaixo!

1436
01:20:27,714 --> 01:20:28,949
Aí estão eles!

1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,558
Esta é a maternidade aqui.

1438
01:20:34,593 --> 01:20:36,601
Gostaria de relatar uma explosão.

1439
01:20:36,636 --> 01:20:38,880
- Eles não podem passar por aqui.
- Onde eles podem estar?

1440
01:20:38,915 --> 01:20:42,276
- Aonde eles poderiam ter ido?
- Eles devem ser redondos por aqui.

1441
01:20:43,600 --> 01:20:45,575
Não! Não!

1442
01:20:45,610 --> 01:20:49,721
Vamos!

1443
01:20:49,756 --> 01:20:52,274
Pare esses homens! Eles estão invadindo!

1444
01:20:56,551 --> 01:20:58,561
- Vamos. Por aqui.
- Certo.

1445
01:20:58,596 --> 01:21:01,478
- Vou colocar minhas meias.
- Ah, cale a boca. Entre.

1446
01:21:05,240 --> 01:21:07,161
Cuidado.

1447
01:21:07,196 --> 01:21:09,919
Cuide das minhas... cuide das minhas costas.

1448
01:21:11,520 --> 01:21:13,158
Matrona. Por aqui. Rapidamente.

1449
01:21:14,600 --> 01:21:16,352
Fraldas sujas.

1450
01:21:16,387 --> 01:21:17,953
Eurgh!

1451
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Vamos, Matrona. As enfermarias.

1452
01:21:32,120 --> 01:21:33,075
Argh!

1453
01:21:35,400 --> 01:21:36,897
Senti minha falta!

1454
01:21:36,932 --> 01:21:38,395
Argh!

1455
01:21:56,000 --> 01:21:57,717
Senhor Tidey...

1456
01:21:57,752 --> 01:22:00,791
Parabéns, sua esposa teve um ótimo menino.

1457
01:22:00,826 --> 01:22:03,831
Afinal! Eu disse para você usar dinamite, não foi?

1458
01:22:04,920 --> 01:22:06,876
Vocês ouviram isso, amigos?

1459
01:22:06,911 --> 01:22:08,483
Eu tenho um menino.

1460
01:22:08,518 --> 01:22:10,123
Você conseguiu! Bom trabalho.

1461
01:22:10,158 --> 01:22:11,992
- Bom trabalho.
- Lá estão eles!

1462
01:22:12,027 --> 01:22:14,036
Aí estão eles! Matrona!

1463
01:22:35,400 --> 01:22:38,676
- Você se importa?
- Caramba!

1464
01:22:40,160 --> 01:22:42,116
- Não é bom.
- Rápido!

1465
01:22:44,040 --> 01:22:45,189
Aí estão eles!

1466
01:22:49,600 --> 01:22:51,556
- Lá estão eles.
- Pegue-os!

1467
01:22:54,600 --> 01:22:56,317
Pegue-os!

1468
01:22:56,352 --> 01:22:58,510
Existem milhões deles, como coelhos!

1469
01:22:59,920 --> 01:23:01,841
Não os deixe ir.

1470
01:23:01,876 --> 01:23:03,722
Tudo bem, tudo bem, o jogo acabou.

1471
01:23:03,757 --> 01:23:05,682
Entregue tudo o que você tem aí.

1472
01:23:05,717 --> 01:23:10,476
- Calma, por favor. Estou tentando telefonar.
- Pare com toda essa bobagem e chame a polícia.

1473
01:23:10,511 --> 01:23:11,674
Estou tentando.

1474
01:23:11,709 --> 01:23:13,995
- Eu não faria isso, cara.
- Por que não?

1475
01:23:14,030 --> 01:23:18,591
Bem, se algum dia vazasse que a enfermeira
quem fez o parto daqueles bebês foi um cara...

1476
01:23:19,640 --> 01:23:20,799
O quê?

1477
01:23:20,834 --> 01:23:22,656
Eu não acredito nisso.

1478
01:23:22,691 --> 01:23:24,479
Você quer mais provas?

1479
01:23:26,240 --> 01:23:29,735
- Saia, pai.
- Ele está certo, senhor Bernard. Nós nunca viveríamos isso.

1480
01:23:29,770 --> 01:23:33,230
Muito bem. Artur, desligue o telefone.
Qual é a sua proposta?

1481
01:23:33,265 --> 01:23:35,959
Simples. Nós lhe devolvemos as coisas,
você nos deixou ir.

1482
01:23:35,994 --> 01:23:38,474
- Meu bebê.
- Ah, cale a boca.

1483
01:23:41,080 --> 01:23:43,001
- Dê para mim.
- Dê a ela!

1484
01:23:43,036 --> 01:23:45,998
- Tudo bem. Segure o caso, então.
- Ah, seu idiota. Lá.

1485
01:23:46,033 --> 01:23:48,230
Você terá que deixá-los ir, Sir Bernard.

1486
01:23:48,265 --> 01:23:50,709
Muito bem. Artur, abra as portas.

1487
01:24:08,240 --> 01:24:10,310
Ha-ha. É hora de partirmos.

1488
01:24:10,345 --> 01:24:11,879
O que diabos...

1489
01:24:12,960 --> 01:24:13,680
Prod!

1490
01:24:15,200 --> 01:24:18,033
O que diabos você pensa que está fazendo,
seu idiota?

1491
01:24:27,320 --> 01:24:29,276
-Ah...
- Muito bem, rapaz!

1492
01:24:29,311 --> 01:24:31,316
Bom trabalho.

1493
01:24:32,880 --> 01:24:34,916
- Nossa vez é a próxima, hein?
- É melhor que seja.

1494
01:24:34,951 --> 01:24:37,434
- Você não está, está?
- Ah...

1495
01:24:37,469 --> 01:24:40,079
- Aqui.
- Ah...

1496
01:24:40,114 --> 01:24:42,121
Eles não parecem lindos?

1497
01:24:42,156 --> 01:24:44,879
Sim. Estou feliz que algo de bom esteja acontecendo
sair dessa, de qualquer maneira.

1498
01:24:45,960 --> 01:24:47,881
Feliz, minha querida?

1499
01:24:47,916 --> 01:24:52,034
Especialmente para você.
Você será capaz de provar seu valor finalmente.

1500
01:24:52,069 --> 01:24:56,117
Não estou mais preocupado com isso,
Posso garantir a você, minha querida.

1501
01:24:56,152 --> 01:24:59,596
- Vamos fazer outro trabalho?
- Claro. Eu tenho uma beleza alinhada.

1502
01:24:59,631 --> 01:25:01,203
Realmente? O que é?

1503
01:25:01,238 --> 01:25:04,243
Eu estava lendo sobre
o acampamento nudista deste milionário.

1504
01:25:04,278 --> 01:25:07,397
Se eu pudesse colocar alguém lá
para dar uma olhada...

1505
01:25:10,000 --> 01:25:11,523
Ei! Voltar!

1506
01:25:11,558 --> 01:25:13,198
Voltem, seus tolos!